1 00:03:33,620 --> 00:03:40,290 Сандстром? 2 00:03:46,500 --> 00:03:49,990 - Имаме работа за вас. - Не мисля... 3 00:03:50,330 --> 00:03:53,830 Да, имаме. 4 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 Добре. Мис Саландер. 5 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Намерих за вас няколко апартамента в Стокхолм, които смятам, че може да ви заинтересуват. 6 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 окей благодаря 7 00:05:15,500 --> 00:05:18,000 Всички са в центъра на града. 8 00:05:19,000 --> 00:05:24,000 Освен това уредих пощенска кутия в Стокхолм на името на Wasp enterprises. 9 00:05:24,000 --> 00:05:29,500 Ще ви изпращам на редовни интервали всички ваши банкови извлечения и споделени облигации, инвестиционни сметки... 10 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 ...за което, разбира се, ще изисквам вашия подпис. 11 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 Ще ви изпратя и номерата на вашите сметки с препоръчана поща. 12 00:05:40,000 --> 00:05:44,000 Това е малката сума пари, която майка ти ти е оставила... 13 00:05:44,500 --> 00:05:47,000 ...след като разходите за погребението ще бъдат покрити. 14 00:06:53,040 --> 00:06:55,580 - Още ли я виждаш? - СЗО? 15 00:06:55,910 --> 00:07:00,240 - Лисбет Саландер. - Не съм я виждал от година. 16 00:07:00,580 --> 00:07:03,950 - Защо? - Не знам. 17 00:07:04,290 --> 00:07:09,240 - Случи ли се нещо? - Искаш да кажеш, ако се караме? не 18 00:07:09,580 --> 00:07:13,950 Един ден говорихме, друг ден Тя дори не отговаряше на телефона. 19 00:07:14,290 --> 00:07:18,910 Трябва да тръгваме сега. Даг Свенсон ще се появи на редакционната среща днес. 20 00:07:19,250 --> 00:07:24,200 Той участва в историята за трафик на хора. Момичетата от Източна Европа. 21 00:07:24,540 --> 00:07:29,540 - Какъв тип е той? - На свободна практика, млад, амбициозен. 22 00:07:31,200 --> 00:07:34,700 - Fit. - Подходящ? 23 00:07:35,040 --> 00:07:39,370 - От колко време работите по него? - Около четири години. 24 00:07:39,700 --> 00:07:44,790 Открих темата чрез моята приятелка. Тя изследва пола и е криминолог. 25 00:07:45,120 --> 00:07:48,080 Тя следва докторска степен. в трафика на хора. 26 00:07:48,410 --> 00:07:50,160 Работите ли в екип? 27 00:07:50,500 --> 00:07:53,620 Не, Миа се фокусира върху момичетата. 28 00:07:53,950 --> 00:07:58,620 Наблягам повече на дистрибуторите и обхвата на клиентите. 29 00:07:58,950 --> 00:08:04,740 - Какво намерихте тогава? - Няколко видни клиенти. 30 00:08:05,080 --> 00:08:10,580 Някой от Министерството на правосъдието, които участваха в новото законодателство за секс пазара. 31 00:08:10,910 --> 00:08:12,580 Трима полицаи - 32 00:08:12,910 --> 00:08:17,620 - един от заместник-отряда и един от охранителната полиция. 33 00:08:18,910 --> 00:08:22,490 Петима адвокати един съдия и един прокурор 34 00:08:22,830 --> 00:08:26,120 Засегнатите момичета - 35 00:08:26,450 --> 00:08:30,330 са толкова ниско на социалната стълбица те нямат отношение към съдебната система. 36 00:08:30,660 --> 00:08:33,620 Значи просто продължава? 37 00:08:33,950 --> 00:08:37,580 Заключението ми е, за съжаление - 38 00:08:37,910 --> 00:08:41,410 - Това е Министерството на правосъдието няма да влезе в него. 39 00:08:41,750 --> 00:08:45,910 Престъпления срещу млади източноевропейци момичетата не са приоритет. 40 00:08:46,250 --> 00:08:50,490 "Курвата си е курва". Това е ... част от системата. 41 00:08:51,700 --> 00:08:55,910 - Докъде сте стигнали? - Приключих с изследването. 42 00:08:56,250 --> 00:09:01,330 Просто трябва да проверя фактите и да се изправя клиентите, които искам да изложа. 43 00:09:01,660 --> 00:09:03,290 почакай 44 00:09:03,620 --> 00:09:07,370 Последният път, когато не проверих правилно фактите си, Прекарах три месеца зад решетките. 45 00:09:07,700 --> 00:09:11,240 Така че всеки, който е обвинен трябва да го коментирам. 46 00:09:12,870 --> 00:09:17,370 Разбира се. И не се притеснявайте; Имам неопровержими доказателства. 47 00:09:22,000 --> 00:09:26,200 - Мисля, че звучи страхотно. - да 48 00:09:35,080 --> 00:09:38,870 Добре. Ние не плащаме големи заплати. 49 00:09:40,910 --> 00:09:45,040 предлагам двумесечна проектна позиция. 50 00:09:45,370 --> 00:09:47,790 И можете да имате бюро тук. 51 00:09:49,870 --> 00:09:53,620 - Звучи добре? - Да, звучи страхотно. 52 00:09:57,000 --> 00:10:01,040 Ние си подаваме вратовете с тази история. Трябва да го осъзнаем. 53 00:10:01,370 --> 00:10:06,830 Предполага се, че това е целият смисъл на на хилядолетието? 54 00:10:07,160 --> 00:10:11,910 - Затова сме тук. - Да, добре дошли в Милениум тогава. 55 00:10:13,660 --> 00:10:15,290 благодаря 56 00:10:15,620 --> 00:10:18,200 Сега можете да издишате. 57 00:11:20,370 --> 00:11:23,450 Спални вдясно и главна спалня отляво. 58 00:11:23,790 --> 00:11:27,450 ще погледна, обратно за миг. 59 00:11:28,700 --> 00:11:32,700 - Мога ли да ви помогна с нещо? - Апартамент с изглед към океана. 60 00:11:33,040 --> 00:11:37,540 -Този апартамент не е за теб. -Защо не? 61 00:11:37,870 --> 00:11:43,790 За да купите това, трябва да имате огромна, огромна купчина седмична надбавка. 62 00:11:49,500 --> 00:11:51,500 добър ден Казвам се Макмилън. 63 00:11:52,000 --> 00:11:52,500 да 64 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Обаждам се от името на Wasp enterprises. 65 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 Предприятия за оси? 66 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Да, бихме искали да подадем оферта за апартамента, който показвате... 67 00:12:19,540 --> 00:12:23,540 - как си - Добре. Разбиващ. 68 00:12:25,160 --> 00:12:28,990 Или нещо такова. Опитах се хванете един от насилниците. 69 00:12:29,330 --> 00:12:32,910 Полицай от охранителна полиция. Гунар Бьорк. 70 00:12:33,250 --> 00:12:37,830 Той е никъде. Той изчезна във въздуха. 71 00:12:39,750 --> 00:12:43,370 - Какво имаш? - Пощенска кутия. 72 00:12:44,580 --> 00:12:46,950 - Адрес на пощенска кутия? - да 73 00:12:49,950 --> 00:12:52,740 Опитайте лотария. 74 00:12:53,790 --> 00:12:55,950 - Какво? - Лотариен трик. 75 00:12:56,290 --> 00:13:00,040 Пишете на пощенската кутия че е спечелил... 76 00:13:00,370 --> 00:13:05,910 ... Чудовищен телефон с GPS и че той е един от 20 избрани- 77 00:13:06,250 --> 00:13:10,410 -Кой може да спечели 100'000, ако той ще участват в проучване. 78 00:13:10,750 --> 00:13:13,330 Лотариен трик. 79 00:13:13,660 --> 00:13:15,580 Законно ли е? 80 00:13:15,910 --> 00:13:19,370 Няма нищо незаконно в раздаването на телефон? 81 00:13:19,700 --> 00:13:23,740 Кажете, че сте от Индиго Проучване на пазара. Същото като мен. 82 00:14:32,410 --> 00:14:36,450 - Това ще бъде 297. - Благодаря, всичко е наред. 83 00:14:38,870 --> 00:14:41,450 - Малко ли си махмурлук? - не 84 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 хайде 85 00:14:44,370 --> 00:14:48,740 - Какво имаш днес? - Нищо. Или може би не... 86 00:14:49,080 --> 00:14:53,830 да Мислиш, че той е нашето кученце, а? Той е правилният вид журналист. 87 00:14:54,160 --> 00:14:57,540 Изстрелва най-важното. Точно като теб. 88 00:14:57,870 --> 00:15:00,740 Не харесваш, че той толкова много прилича на теб. 89 00:15:02,290 --> 00:15:08,080 „Трафик на хора, организирана престъпност и реакцията на обществото." 90 00:15:08,410 --> 00:15:11,370 - От Миа Бергман. - да 91 00:15:16,290 --> 00:15:19,080 „От Русия с любов“? 92 00:15:19,410 --> 00:15:25,870 Това е иронична алюзия към класика 007 на Иън Флемингс. 93 00:15:26,830 --> 00:15:29,160 Да, Джеймс Бонд... 94 00:15:30,200 --> 00:15:31,870 Как работи тогава? 95 00:15:32,200 --> 00:15:38,410 Често се организира в малки дезориентирани банди. 96 00:15:38,750 --> 00:15:41,370 Просто копайте тук. 97 00:15:41,700 --> 00:15:45,120 Средната стойност на бандите обикновено е само няколко членове. 98 00:15:45,450 --> 00:15:48,490 Наполовина руснаци или балти, наполовина шведи. 99 00:15:48,830 --> 00:15:51,870 Момичетата са транспортирани до предградията. 100 00:15:52,200 --> 00:15:57,870 И те нямат избор след като се озоват в Швеция. 101 00:15:58,200 --> 00:16:01,540 Ако не се съгласят с това, биват бити- 102 00:16:01,870 --> 00:16:04,450 -или измъчвани от техния сводник. 103 00:16:04,790 --> 00:16:09,240 Те не могат да избягат; Първото нещо, което бандите правят е... 104 00:16:09,580 --> 00:16:11,830 -Да им отнемат паспортите. 105 00:16:12,160 --> 00:16:15,790 Имате имената на лидерите на бандите? 106 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 не... 107 00:16:18,870 --> 00:16:21,450 Не със сигурност. 108 00:16:21,790 --> 00:16:27,370 Лидерите често са известни с насилие. Има ясен ред на кълване. 109 00:16:27,700 --> 00:16:31,540 Никой не смее да каже нищо. Най-малко от всички момичета. 110 00:16:32,250 --> 00:16:37,200 Мислех, че ще имаме малко десерт също. съжалявам 111 00:16:38,910 --> 00:16:43,660 ... придържайте се към цялостния правен аспект. Знаеш, че не е. 112 00:16:44,000 --> 00:16:47,410 Трябва да се направи така че трафикът е престъпление. 113 00:16:47,750 --> 00:16:53,200 Има престъпници, които трябва да бъдат обесени като военнопрестъпник. нали 114 00:16:54,370 --> 00:16:56,620 нали 115 00:16:56,950 --> 00:16:59,540 Да... Да! 116 00:17:00,580 --> 00:17:04,490 Имате ли нещо специално за нас тази вечер? 117 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 - Къде да отидем? - Вашето място. 118 00:17:13,580 --> 00:17:15,830 Белмансгатан. 119 00:17:26,580 --> 00:17:28,830 моля свържете се 120 00:17:34,580 --> 00:17:36,830 изтрий? 121 00:18:06,450 --> 00:18:10,580 НАМЕРИ BJURMAN СВЪРЖИ BJURMAN ОТВОРЕНА криптирана връзка 122 00:18:46,790 --> 00:18:50,990 - Адвокат Бюрман? - Да? 123 00:18:51,330 --> 00:18:55,660 Става въпрос за полицейско досие от 1993 г. Лисбет Саландер. 124 00:18:56,000 --> 00:18:58,990 Моят работодател би искал да го разгледа. 125 00:18:59,330 --> 00:19:02,580 наистина ли А кой е вашият работодател? 126 00:19:24,540 --> 00:19:26,450 Имам файловете по случая, съхранени в моето отстъпление. 127 00:19:26,790 --> 00:19:29,580 - Имате ли копия? - не 128 00:19:33,790 --> 00:19:36,580 Още ли е в чужбина? 129 00:19:38,790 --> 00:19:41,120 Вероятно. 130 00:19:58,910 --> 00:20:00,490 благодаря 131 00:20:02,500 --> 00:20:04,290 Бюрман! 132 00:20:06,950 --> 00:20:09,160 ще се свържа 133 00:22:29,160 --> 00:22:33,290 Трябва да подадете отчети за мен до Настойничеството. 134 00:22:33,620 --> 00:22:36,740 - Аз го правя. - Всеки месец. Небрежен си. 135 00:22:37,080 --> 00:22:40,160 - Имам някои доклади, съхранени в моето отстъпление. - Затвори си устата. 136 00:22:40,500 --> 00:22:42,950 Ако вашите доклади казват, че съм държа се добре, 137 00:22:43,290 --> 00:22:46,120 Ще те пусна, когато съм не по-дълго под Настойничеството. 138 00:22:46,450 --> 00:22:50,950 Ако не можете, ще пратя нашия филм до всеки вестник в страната. 139 00:22:51,290 --> 00:22:55,410 Ако нещо се случи с мен, или ако умра, ще стане публично достояние. 140 00:22:55,750 --> 00:22:59,330 И ако ме докоснеш отново, ще те убия 141 00:22:59,660 --> 00:23:01,660 И още нещо: 142 00:23:02,000 --> 00:23:06,040 Ако посетите онази клиника в Марсилия за премахване на татуировки, 143 00:23:06,370 --> 00:23:09,410 Ще повторя работата си. На челото ти. 144 00:23:09,750 --> 00:23:12,580 - разбираш ли - да 145 00:23:27,450 --> 00:23:33,160 Разделих се и заминах за Париж. Мама и татко живеят там. 146 00:23:33,500 --> 00:23:36,740 Работех в клуб близо до Клиши. 147 00:23:37,080 --> 00:23:39,330 Прекрасен клуб. 148 00:23:39,660 --> 00:23:42,990 Но бях кандидатствал в юридическия факултет и беше приет. 149 00:23:43,330 --> 00:23:47,580 - Мама провери записа и каза ... - Искаш ли моя апартамент? 150 00:23:48,830 --> 00:23:51,790 - Какво? - Искаш ли моя апартамент? 151 00:23:52,120 --> 00:23:55,740 - Движиш ли се? - Вече се преместих. 152 00:23:56,080 --> 00:23:58,620 Не мога да купя нищо, Лисбет. 153 00:23:58,950 --> 00:24:02,660 Наемът се плаща за една година. искаш ли го 154 00:24:10,370 --> 00:24:12,200 Добре. 155 00:24:17,000 --> 00:24:20,410 - Има само едно... - Така си мислех. 156 00:24:20,750 --> 00:24:24,990 Все още имам своя пощенски адрес там. 157 00:24:25,330 --> 00:24:28,490 Искам да препратите пощата ми. 158 00:24:28,830 --> 00:24:31,740 Къде живееш тогава? 159 00:24:32,080 --> 00:24:36,370 - Някъде другаде. - Може ли да те посетя? 160 00:24:38,410 --> 00:24:40,910 Не, не сега. 161 00:24:41,250 --> 00:24:46,790 Но понякога идваш тук и се чукаш когато ти се иска? 162 00:24:48,080 --> 00:24:51,410 Това ме прави щастлив, но не е включено в договора. 163 00:24:52,750 --> 00:24:55,830 По дяволите, ти си луд. ти сериозно ли 164 00:24:56,160 --> 00:24:57,370 да 165 00:25:02,750 --> 00:25:04,450 ела тук 166 00:26:47,330 --> 00:26:50,080 по дяволите! Имам нещо за теб. 167 00:27:03,160 --> 00:27:06,240 И така. честит рожден ден 168 00:27:07,160 --> 00:27:10,870 - няма година. - Не, от миналата година е. 169 00:27:36,830 --> 00:27:39,660 Ако ще да продължавай с тези глупости - 170 00:27:40,000 --> 00:27:42,790 - Така че можете да го направите елегантно. 171 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Ти си единствената което ми дава подаръци. 172 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Хей, скъпа. Съжалявам че закъснях 173 00:28:27,700 --> 00:28:31,580 - Какво има? - Виждали ли сте това? 174 00:28:43,700 --> 00:28:47,540 - Ирина Хамуярви. - Тя беше част от дипломната ви работа, нали? 175 00:28:48,290 --> 00:28:51,740 Тя беше само на 17. Наскоро говорихме. 176 00:28:52,080 --> 00:28:56,950 И тя каза, че ще се откаже и да подреди живота си. 177 00:28:57,540 --> 00:29:01,580 - И тогава се случи това. - Да... 178 00:29:04,290 --> 00:29:07,620 - Знаете ли кой я доведе тук? - Някой, когото е нарекла Зала. 179 00:29:07,950 --> 00:29:11,790 Някой, от когото наистина се страхуваше. Не съм го идентифицирал. 180 00:29:12,120 --> 00:29:15,540 - В дипломната работа се казваше Антон. - По дяволите, това е странно. 181 00:29:15,870 --> 00:29:22,040 Изправих се срещу журналист Сандстром, клиент. 182 00:29:22,580 --> 00:29:25,240 Той спомена името: Зала. 183 00:29:26,120 --> 00:29:28,580 - Знаеш ли върху какво работи? - не 184 00:29:28,910 --> 00:29:34,660 Сандстром направи оформлението на информационна брошура- 185 00:29:35,000 --> 00:29:39,160 - относно ППБ за здравния отдел. 186 00:29:40,830 --> 00:29:46,410 Той беше напълно съсипан, когато го попитах защо отиде при тийнейджърски проститутки. 187 00:29:52,250 --> 00:29:55,330 съжалявам скъпи? 188 00:30:01,120 --> 00:30:04,540 Вкусна храна. Много вкусно, Аника. 189 00:30:04,870 --> 00:30:08,740 - Направих храната. - Беше вкусно, Аника. 190 00:30:09,080 --> 00:30:15,490 - Микаел, защо не си женен? - Лельо Анджелина, остави го. 191 00:30:15,830 --> 00:30:18,410 - Няма да го направи. - Защо не? 192 00:30:18,750 --> 00:30:20,950 Той изглежда толкова добре. 193 00:30:21,290 --> 00:30:24,790 Майкъл, имаш ли жена? Трябва да имаш жена. 194 00:30:25,120 --> 00:30:27,330 Да, имам жена. 195 00:30:27,660 --> 00:30:32,370 - Ожени се за нея. - Бих, но тя вече е омъжена. 196 00:30:36,200 --> 00:30:38,200 здравей преча ли ти 197 00:30:38,540 --> 00:30:42,910 Не, аз съм със сестра ми и половината ми взвод от семейството на мъжа си. 198 00:30:43,250 --> 00:30:47,830 Направих разпечатки на снимките и отидете с Миа в Даларна сутринта. 199 00:30:48,160 --> 00:30:51,580 Не знам дали мога да ги пратя с месинджър. 200 00:30:51,910 --> 00:30:57,290 Не, недей, тръгвам скоро. 201 00:30:58,370 --> 00:31:01,870 - Ще мина. - Колко хубаво. Още нещо... 202 00:31:02,200 --> 00:31:06,370 Искам да потърся име. Гангстер на име Зала. 203 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 Не идвайте с нов материал толкова късно. 204 00:31:09,580 --> 00:31:15,790 Знам, но имам предчувствие че може да си струва. 205 00:31:16,120 --> 00:31:18,830 - Тогава ще го вземем. - Разбира се. 206 00:31:19,160 --> 00:31:23,740 - Мога да те закарам, ако искаш. - Аника... 207 00:31:27,250 --> 00:31:31,830 - Бих искал да ви наема като адвокат. - Да? 208 00:31:33,120 --> 00:31:38,240 Правим статия за трафика. Можете ли да погледнете през него? 209 00:31:39,290 --> 00:31:44,620 - Не работя със свободата на печата. - Не, но с насилие над жени. 210 00:31:46,450 --> 00:31:47,950 да 211 00:32:03,370 --> 00:32:05,790 Две минути. 212 00:32:20,790 --> 00:32:24,200 - Случило ли се е нещо? - Прозвуча като изстрел. 213 00:32:24,540 --> 00:32:26,700 Току-що. 214 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 Даг? 215 00:32:31,120 --> 00:32:34,790 здравей здравей 216 00:33:14,120 --> 00:33:16,740 докладвал ли си за това? 217 00:33:17,910 --> 00:33:19,490 да 218 00:33:20,540 --> 00:33:23,330 Видяхте ли какво стана? 219 00:33:24,370 --> 00:33:27,450 Не... Току що ги намерих. 220 00:33:29,450 --> 00:33:33,540 Преди не повече от десет минути, или нещо такова, мисля. 221 00:33:33,870 --> 00:33:37,950 Имате ли някакво описание? Видяхте ли някой да бяга? 222 00:33:38,290 --> 00:33:40,370 не 223 00:33:41,870 --> 00:33:44,490 Съседите може да са видели нещо. 224 00:33:45,540 --> 00:33:47,830 тук ли живееш 225 00:33:49,450 --> 00:33:54,200 Не, посещавам двойката, която... 226 00:33:58,700 --> 00:34:00,700 ще се върна 227 00:34:01,040 --> 00:34:04,580 Ой, Блумквист? Имаме няколко въпроса. 228 00:34:59,200 --> 00:35:01,490 Не трябва да е тук! 229 00:35:03,910 --> 00:35:08,040 Застреляната двойка: Журналист и криминолог- 230 00:35:08,370 --> 00:35:12,580 където е намерен от друг журналист: Микаел Блумквист от Милениум. 231 00:35:13,660 --> 00:35:16,830 Известен от скандала около случая Wennerstrom. 232 00:35:17,160 --> 00:35:20,830 - Какво знаем за мотива? - Не много на този етап. 233 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Момичето скоро щеше да стане доктор. 234 00:35:24,660 --> 00:35:28,120 Този случай е с най-висок приоритет. Съберете работна група. 235 00:35:28,450 --> 00:35:31,830 ?Ханс Фасте, Йеркер Холмберг... ?Соня Модиг. 236 00:35:36,580 --> 00:35:41,040 Добре Бублански. Създавате екип. Но го направи бързо. 237 00:35:41,660 --> 00:35:44,540 Екстром, прокурори. 238 00:35:54,290 --> 00:35:59,580 Трябва да говорим за две неща. Трябва ли да публикуваме ежедневно съдържание? 239 00:35:59,910 --> 00:36:03,700 Може ли да публикуваме? Какъв Майк и просто обсъждах. 240 00:36:04,040 --> 00:36:09,370 Не знаем защо са извършени убийствата. Може да е нещо лично в живота им. 241 00:36:09,700 --> 00:36:13,290 Но не можем да изключим че това може да е тяхна работа. 242 00:36:13,620 --> 00:36:17,740 Но, Майк, ти описа убийствата като обикновени екзекуции. 243 00:36:18,080 --> 00:36:22,120 Кои в този списък са способни на това? И след това да се размине? 244 00:36:22,450 --> 00:36:26,330 Предстои да публикуваме имената на няколко лица 245 00:36:26,660 --> 00:36:29,200 които биха предпочели да стоят далеч от светлината на прожекторите. 246 00:36:29,540 --> 00:36:32,660 Някои от тях вече се е свързал с Dag. 247 00:36:33,000 --> 00:36:37,870 - Това са спекулации. - Не трябва ли да дадем списъка на полицията? 248 00:36:40,250 --> 00:36:44,160 - Да, предполагам, че трябва. - не 249 00:36:47,250 --> 00:36:53,700 Те могат да имат имената на някои клиенти, но никога не трябва да разкриваме източниците си. 250 00:36:54,040 --> 00:36:59,870 За безопасността е от момичетата, които Мия интервюира. 251 00:37:00,950 --> 00:37:03,370 За тях това е въпрос на живот или смърт. 252 00:37:03,700 --> 00:37:07,540 Обратно към първия въпрос: Отпечатваме ли това? 253 00:37:10,200 --> 00:37:14,540 - Мисля, че това би искал Даг. - да И ми харесва. 254 00:37:16,410 --> 00:37:18,330 Кристър? 255 00:37:21,620 --> 00:37:24,080 Добре, разбира се. 256 00:38:33,370 --> 00:38:35,540 Здравей Армански. 257 00:38:40,000 --> 00:38:42,580 мога ли да вляза 258 00:38:56,040 --> 00:38:58,540 Повече от година. 259 00:39:06,370 --> 00:39:08,740 ядосан ли си 260 00:39:09,080 --> 00:39:12,620 какво искаш Имате ли нужда от работа? 261 00:39:15,290 --> 00:39:17,990 Работиш ли някъде другаде? 262 00:39:23,370 --> 00:39:28,200 Аз съм пътувал. Съвсем наскоро се върнах в Швеция. 263 00:39:28,540 --> 00:39:31,370 - Къде беше? - Тук и там. 264 00:39:31,700 --> 00:39:36,240 Австралия, Нова Зеландия. Последните няколко месеца на Карибите. 265 00:39:49,830 --> 00:39:52,830 Не знам защо Не казах сбогом. 266 00:39:53,160 --> 00:39:57,540 Защото всъщност не го правите грижа за другите хора. 267 00:39:57,870 --> 00:40:02,540 Отнасяте се към хората, които се опитват да бъдат ваши приятели като лайна. 268 00:40:02,870 --> 00:40:05,370 Толкова е просто. 269 00:40:12,250 --> 00:40:14,950 Блумквист те е търсил. 270 00:40:15,290 --> 00:40:20,330 Обаждал се е поне веднъж месец, за да питам за вас. 271 00:40:20,660 --> 00:40:25,660 И на него му пука. Точно като Холгер Палмгрен. 272 00:40:26,000 --> 00:40:30,330 Преди две години получи инсулт и не сте го посещавали. 273 00:40:30,660 --> 00:40:33,040 жив ли е 274 00:40:33,370 --> 00:40:37,160 Дори не знаеш дали е мъртъв или жив. 275 00:41:51,580 --> 00:41:54,700 Изчезнал си. 276 00:41:57,120 --> 00:42:00,200 Пътувах. Трябваше да избягам за малко. 277 00:42:00,540 --> 00:42:03,120 Притеснили ли сте се? 278 00:42:03,450 --> 00:42:06,790 Не. Можете да направите всичко. 279 00:42:10,200 --> 00:42:14,240 Армански беше притеснен. 280 00:42:22,040 --> 00:42:25,080 Как стоят нещата с новите... 281 00:42:26,830 --> 00:42:29,200 ...пазител? 282 00:42:30,290 --> 00:42:35,290 - Бюрман. - Той е добре. всичко е наред 283 00:42:35,620 --> 00:42:41,290 - И все още сте под запрещение? - Не се тревожи за мен. 284 00:42:41,620 --> 00:42:45,080 аз ще го оправя Вече не е твоя работа. 285 00:42:45,410 --> 00:42:47,700 Не, аз съм твърде стар. 286 00:42:48,040 --> 00:42:51,870 Аз съм просто един глупав, стар глупак. 287 00:42:53,120 --> 00:42:58,120 Да, ти си. наистина глупаво, ако така мислиш. 288 00:43:10,290 --> 00:43:14,830 Получихме предварителен доклад за оръжието на убийството. 289 00:43:15,160 --> 00:43:19,620 - Незаконно ли е? - Не, това е напълно законно. 290 00:43:19,950 --> 00:43:24,330 Принадлежи на адвокат Нилс Ерик Бюрман. 291 00:43:24,660 --> 00:43:27,830 Придобит през 1983г. Има адрес в Гарде. 292 00:43:28,160 --> 00:43:30,040 Ето го. 293 00:43:30,370 --> 00:43:35,450 Идентифицирахме два отпечатъка. Десен палец и показалец. 294 00:43:35,790 --> 00:43:39,040 Жена родена 1981г. 295 00:43:40,080 --> 00:43:45,490 Арестуван за нападение в Гамла Стан през 1998 г., когато са взети отпечатъците. 296 00:43:45,830 --> 00:43:50,410 - Имате ли име? - Тя се казва Лисбет... Саландер. 297 00:43:53,950 --> 00:43:55,740 съжалявам 298 00:43:56,080 --> 00:44:00,540 Не намирам нищо за приемна дъщеря че Холгер Палмгрен би имал. 299 00:44:00,870 --> 00:44:04,990 аз съм Той се грижеше за мен откакто бях на 13, докато той получи инсулт. 300 00:44:05,330 --> 00:44:07,790 Аз съм негов близък роднина. 301 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 той добре ли е 302 00:44:13,410 --> 00:44:16,040 Ще бъда честен с вас. 303 00:44:16,370 --> 00:44:20,910 Можеше да получи инсулт снощи или живейте 20 години. 304 00:44:21,250 --> 00:44:23,990 Наистина не знам за него. 305 00:44:26,120 --> 00:44:29,120 Няма ли специалист? 306 00:44:29,450 --> 00:44:33,240 страхувам се ние сме специализирани грижи. 307 00:44:36,700 --> 00:44:43,160 Иска ми се да имаме по-добри ресурси и не е имало никакви бюджетни съкращения ... 308 00:44:43,500 --> 00:44:46,740 Какви грижи бихте му дали тогава? 309 00:44:48,620 --> 00:44:53,660 Да... Идеалното за пациент като Холгер би бил - 310 00:44:54,000 --> 00:44:57,950 - Личен треньор, който можеше работи с него на пълен работен ден. 311 00:44:58,290 --> 00:45:01,490 - Наемане на някого. - да 312 00:45:01,830 --> 00:45:05,580 аз ще платя. Наемете личен треньор. 313 00:45:05,910 --> 00:45:08,790 Имате ли представа колко струва? 314 00:45:09,120 --> 00:45:11,200 не 315 00:45:13,540 --> 00:45:18,910 Адвокатът на собственика на оръжието Бюрман не е нито в дома, нито в офиса си. 316 00:45:19,250 --> 00:45:25,120 Според колега адвокат е болен и се е разпоредил с бизнеса си. 317 00:45:25,450 --> 00:45:27,830 Поверих на Соня въпроса. 318 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Бюрман е на 56 години и е безнаказан. Той е корпоративен адвокат. 319 00:45:33,500 --> 00:45:37,080 Не съм го разглеждал фон, но има още. 320 00:45:38,450 --> 00:45:41,080 Съжалявам, малко закъснях. 321 00:45:41,410 --> 00:45:46,080 Трябваше да отделя няколко часа с главния пазач. 322 00:45:46,870 --> 00:45:50,910 Лисбет Саландер изглежда доста обезпокоен. 323 00:45:51,250 --> 00:45:54,540 Тя е под законен настойник. 324 00:45:54,870 --> 00:45:57,450 Познайте кой е пазителят? 325 00:45:59,830 --> 00:46:04,120 Адвокат Нилс Бюрман. Собственикът на оръжието на убийството в Енскеде. 326 00:46:05,160 --> 00:46:09,240 Още в началното училище е била жестока. Психиатрично лечение като тийнейджър. 327 00:46:09,580 --> 00:46:15,240 Смятаме, че тя се издържа чрез проституция. И документирани склонности към насилие. 328 00:46:15,580 --> 00:46:19,490 - Връзка с двойката в Енскеде? - Още не. 329 00:46:20,410 --> 00:46:24,660 Периодично е назначавана от Милтън Секюрити. 330 00:46:25,000 --> 00:46:29,200 -Каква работа? -Не знам, чистач или нещо подобно. 331 00:46:32,120 --> 00:46:37,580 - Имаме ли адреса на Саландер? - Лундагатан в Сдермалм. 332 00:46:39,120 --> 00:46:41,330 Спри! Полиция. Пресечете улицата. 333 00:46:41,660 --> 00:46:46,910 - Арестувахте ли Саландер? - Не, чакаме подкрепление. 334 00:46:47,250 --> 00:46:51,580 - Колко време ще отнеме? - Не знам. Пет или десет минути. 335 00:46:51,910 --> 00:46:57,740 - Защо трябва да отнеме толкова време? - Така стоят нещата. всичко е наред 336 00:46:58,080 --> 00:47:03,080 - Обади ми се. - Ще се обадя, когато свършим. 337 00:47:04,750 --> 00:47:08,370 Простивоките вече нямат класа. 338 00:47:08,700 --> 00:47:13,160 Всеки ден изглеждат все по-прецакани. Бихте ли я вдигнали? 339 00:47:14,660 --> 00:47:17,540 Трябва да има по-прост начин. 340 00:47:17,870 --> 00:47:21,990 Защо да викаме щурмови отряди да хване една малка рибка? 341 00:47:22,330 --> 00:47:26,450 Момичето е високо 150см и тежи 40кг. 342 00:47:28,080 --> 00:47:31,160 Ние сме вътре но апартаментът е празен. 343 00:47:31,500 --> 00:47:33,330 разбрах. 344 00:47:35,000 --> 00:47:37,790 Тук мирише на прясна боя. 345 00:47:46,200 --> 00:47:48,910 Как е ремонтът на кухнята? 346 00:47:49,250 --> 00:47:53,660 Скъпо е. Отнема цяла вечност, за да завършите. 347 00:47:57,700 --> 00:48:00,290 -Бързо? -Да? 348 00:48:00,620 --> 00:48:03,540 Защо каза Саландер Ву на вратата? 349 00:48:05,500 --> 00:48:07,540 Нямам представа. 350 00:48:13,080 --> 00:48:15,830 Имаше купон. 351 00:48:25,370 --> 00:48:31,330 Не мисля, че Саландер живее тук. Цялата поща е адресирана до Мириам Ву. 352 00:48:33,700 --> 00:48:37,950 рецепта, също издаден на Мириам Ву. 353 00:48:38,290 --> 00:48:41,080 И нищо за Саландер. 354 00:49:04,950 --> 00:49:10,910 Здравейте, това е Бюрман. моля те напусни съобщение и ще се свържа с вас. 355 00:49:27,950 --> 00:49:36,870 здравей 356 00:49:40,080 --> 00:49:44,490 Дадох й задачи до преди осемнадесет месеца. 357 00:49:44,830 --> 00:49:46,620 Каква работа? 358 00:49:46,950 --> 00:49:50,580 Проучване, лични запитвания. Тя има собствена фирма. 359 00:49:50,910 --> 00:49:58,120 Лисбет Саландер, за която се сещам не е надхвърлил началното училище. 360 00:49:58,450 --> 00:50:02,410 Според досието й тя не може да се справи с този вид работа. 361 00:50:02,750 --> 00:50:06,330 Документите са едно нещо; хора друг. 362 00:50:06,660 --> 00:50:10,240 - Изглежда, че изпитваш уважение към нея. - За нейните умения. 363 00:50:10,950 --> 00:50:14,080 Знаете ли къде мога да я намеря? 364 00:50:14,410 --> 00:50:16,910 В какво е заподозряна? 365 00:50:17,250 --> 00:50:19,870 Тя никога не е идвала тук? 366 00:50:20,660 --> 00:50:24,580 Не. Тя работеше от вкъщи. 367 00:50:24,910 --> 00:50:29,040 Рядко се срещаше с клиенти. 368 00:50:29,370 --> 00:50:32,410 - Може би... - Какво? 369 00:50:32,750 --> 00:50:39,700 Работеше за журналист който я търсеше от време на време. 370 00:50:40,040 --> 00:50:43,120 - Журналист? - Микаел Блумквист. 371 00:50:48,330 --> 00:50:52,660 Съжалявам, трябва да взема това. 372 00:50:53,950 --> 00:50:56,040 Да, Модиг, какво е? 373 00:51:01,540 --> 00:51:05,540 Снимайте една и от този ъгъл, така че го получаваме правилно. 374 00:51:08,790 --> 00:51:10,870 Тя е там. 375 00:51:17,790 --> 00:51:20,830 благодаря Жаждата ми за кафе беше за да ме убие. 376 00:51:21,160 --> 00:51:22,990 Какво открихте? 377 00:51:23,330 --> 00:51:28,080 Bjurman и празна кутия с куршуми Magnum. Проверяваме го за отпечатъци. 378 00:51:28,410 --> 00:51:31,370 И копия от месечни отчети за Саландер, 379 00:51:31,700 --> 00:51:34,790 които той изпращаше към Настойничеството. 380 00:51:36,540 --> 00:51:40,490 Според докладите Саландер е основно ангел. 381 00:51:40,830 --> 00:51:46,990 объркана съм Според Бързо тя е психопат. 382 00:51:47,330 --> 00:51:51,330 Според Армански тя е опитен изследовател. 383 00:51:55,080 --> 00:51:58,410 Обърнахме го. Има нещо, което трябва да видите. 384 00:52:00,870 --> 00:52:07,490 "Аз съм садистично прасе и изнасилвач." 385 00:52:09,040 --> 00:52:13,620 - Какво мислиш? - Не е лош мотив за убийство. 386 00:52:14,790 --> 00:52:17,080 Не, това е доста неразумно. 387 00:52:17,410 --> 00:52:20,660 Лисбет Саландер няма нищо за Даг и Миа. 388 00:52:21,000 --> 00:52:27,240 По наша информация Вие наехте Саландер като изследовател. 389 00:52:27,580 --> 00:52:33,870 - Беше ли добър изследовател? - Най-добрите, с които съм работил. 390 00:52:34,200 --> 00:52:38,740 - Ами социалният й недъг? - Какъв вид недъг? 391 00:52:39,080 --> 00:52:45,870 - Психични проблеми, настойничество ... - Настойничество? 392 00:52:46,200 --> 00:52:51,580 Не те разбирам и Армански. Тя е психиатричен случай от тийнейджърските си години. 393 00:52:51,910 --> 00:52:56,790 Тя е юридически некомпетентна и е документиран склонност към насилие. 394 00:52:57,120 --> 00:53:00,290 Имала е проблеми с властите откакто беше малка. 395 00:53:00,620 --> 00:53:04,120 Сега тя е основателно заподозряна за тройно убийство. 396 00:53:04,450 --> 00:53:09,160 И вие с Арманския говорите за нея все едно е малка принцеса. 397 00:53:09,500 --> 00:53:11,540 Тройно убийство? 398 00:53:26,340 --> 00:53:29,230 ЛИЗБЕТ 28 ИЗДИРВАН ЗА ТРИ УБИЙСТВА 399 00:53:42,800 --> 00:53:44,590 ИЗДИРВАН ЗА ТРИ УБИЙСТВА В ЕНСКЕДЕ 400 00:53:46,430 --> 00:53:48,880 ЛОВУВАН ЗА ТРИ УБИЙСТВА 401 00:53:53,420 --> 00:53:55,840 ЖУРНАЛИСТЪТ БЛУМКВИСТ НАМЕРИ ЖЕРТВИТЕ НА УБИЙСТВОТО 402 00:54:15,290 --> 00:54:19,370 И ти, Питър Телебориан, ти го наричаш скандал- 403 00:54:19,700 --> 00:54:23,370 - Че не е получила необходимите грижи. 404 00:54:23,700 --> 00:54:29,490 Наистина не обсъждам отделни пациенти- 405 00:54:29,830 --> 00:54:35,950 -Но някои много сложни случаи изискват квалифицирана грижа. 406 00:54:36,870 --> 00:54:40,620 Мога само да съжалявам трима души загинаха - 407 00:54:40,950 --> 00:54:45,040 - В резултат на бюджетни съкращения в психиатрична помощ. 408 00:54:45,370 --> 00:54:48,490 Значи жената трябва да бъде държана заключена? 409 00:54:48,830 --> 00:54:54,830 Някои пациенти трябва да са вътре болниците, а не в обществото. 410 00:54:55,160 --> 00:54:58,370 Благодаря, Понтус Левин и благодаря, Питър Телебориан- 411 00:54:58,700 --> 00:55:02,290 -Главен медицински директор на Свети Стефан детска психиатрична клиника- 412 00:55:02,620 --> 00:55:06,290 -където е търсената жена беше лекуван по-рано. 413 00:55:07,120 --> 00:55:10,910 Този следобед друг човек е открит убит. 414 00:55:11,250 --> 00:55:15,290 56-годишният социално ангажиран адвокат е намерен прострелян в апартамента си. 415 00:55:15,620 --> 00:55:21,370 Полицията разследва ако убийствата са свързани. 416 00:55:21,700 --> 00:55:26,040 Мъртвият журналист Даг Свенсон работил за списание Милениум- 417 00:55:26,370 --> 00:55:29,910 - Където Микаел Блумквист е редактор. 418 00:55:30,250 --> 00:55:34,870 Според Блумквист Свенсон щях да пиша за- 419 00:55:35,200 --> 00:55:38,450 -ИТ сигурност и хакери. 420 00:55:38,790 --> 00:55:43,290 Това е голяма загуба за семейството си, колегите си- 421 00:55:43,620 --> 00:55:46,540 и цялата журналистическа общност. 422 00:55:46,870 --> 00:55:50,990 Брутално нападение върху свободното общество. 423 00:55:51,330 --> 00:55:54,700 - Защо им каза това? - Защото е истина. 424 00:55:56,830 --> 00:55:59,490 Една от специалностите на Даг беше хакерството. 425 00:55:59,830 --> 00:56:03,540 Бяхме се разбрали, че ще стане бъде следващият му случай. 426 00:56:05,040 --> 00:56:10,080 И искам да намеря определен човек преди полицията да го направи. 427 00:56:10,410 --> 00:56:15,200 Лисбет чете всичко, което пиша. Без значение къде е тя. 428 00:56:15,540 --> 00:56:18,740 И тя много се интересува от темата. 429 00:56:19,080 --> 00:56:23,290 Това изявление може да я накара да се свърже с мен. 430 00:56:25,330 --> 00:56:28,990 - Нямате съмнения? - За какво? 431 00:56:30,370 --> 00:56:34,660 Питаш дали Лисбет е способен да убива, тогава да. 432 00:56:35,000 --> 00:56:38,370 Тя има буен характер. Дори съм я виждал... 433 00:56:38,700 --> 00:56:42,040 - Кога тя ти спаси живота? - не 434 00:56:44,500 --> 00:56:47,620 - Не, какво? - Лисбет не е убила никого. 435 00:56:55,540 --> 00:57:02,240 -Това е телефонът на Дагс. -Ще го взема. 436 00:57:09,040 --> 00:57:13,790 - Indigo Market Research. - Здравейте, казвам се Гунар Бьорк. 437 00:57:14,120 --> 00:57:17,490 Получих много интересно оферта от вас. 438 00:58:34,370 --> 00:58:36,870 НАМЕРЕТЕ ПРЕНОСИМО Blomkvist 439 00:59:08,120 --> 00:59:10,580 СВЪРЖЕТЕ Blomkvist 440 00:59:56,040 --> 01:00:00,490 - Сигурен съм, че беше Лисбет. - Какви документи е търсила? 441 01:00:00,830 --> 01:00:04,990 Моят имейл за контакт с Dag Svenson. Или неговите изследователски материали. 442 01:00:05,330 --> 01:00:08,870 - Можете ли да я проследите? - Не, тя не работи по този начин. 443 01:00:09,200 --> 01:00:12,200 Тя има достатъчно причини за това да стоя настрана. 444 01:00:13,500 --> 01:00:17,540 - Вярваш ли, че тя е виновна? - Не съм казал това. 445 01:00:18,540 --> 01:00:23,080 Знам, че не е направила нищо. Не и този път 446 01:00:31,540 --> 01:00:37,040 - Всичко изглежда принадлежи на една Мириам Ву. - Какво знаем за нея? 447 01:00:37,370 --> 01:00:41,830 Безсрамна известна лесбийка, която се появява в шоута като Pride Festival- 448 01:00:42,160 --> 01:00:48,870 -Преструвам се, че уча социология и е част- собственици на порно магазина domino fashion. 449 01:00:51,160 --> 01:00:56,450 Порно търговия? Domino Fashion? -Продават белезници и кожени дрехи. 450 01:00:56,790 --> 01:01:02,950 - Продават елегантно бельо. - Пазарувате ли там? 451 01:01:03,290 --> 01:01:07,290 - Няма следа от Мириам Ву? - не 452 01:01:09,450 --> 01:01:13,950 Ако Мириам Ву е лесбийка тогава тя и Саландер двойка ли са? 453 01:01:14,290 --> 01:01:18,450 Да, намерихме пръста на Саландърс... отпечатъци върху чифт белезници. 454 01:01:18,790 --> 01:01:21,240 Апартаментът беше пълен със секс играчки. 455 01:01:21,580 --> 01:01:23,950 Според друг съвет- 456 01:01:24,290 --> 01:01:29,870 -Саландер и Ву обесваха с момичешката група Evil Fingers. 457 01:01:30,200 --> 01:01:34,120 - Какво има? - Май е нещо окултно. 458 01:01:35,160 --> 01:01:37,790 Чувал съм и за Evil Fingers. 459 01:01:38,120 --> 01:01:42,330 Момичешка рок банда от края на 90-те. Не бяха добре известни. 460 01:01:42,660 --> 01:01:49,740 - Група лесбийки сатанисти. - Отношението ви към жените е извън "Джурасик парк". 461 01:01:50,540 --> 01:01:56,790 Какво ще кажете за обикновени прости бели плочки тогава? защо не 462 01:01:58,410 --> 01:02:01,620 италиански? 463 01:02:01,950 --> 01:02:04,540 колко? 464 01:02:04,870 --> 01:02:09,160 с ДДС? да 465 01:02:10,250 --> 01:02:13,620 не всичко е наред Да вземем този тогава. 466 01:02:13,950 --> 01:02:19,990 - По дяволите, пусни! - Добре, работим по италианско време. 467 01:02:20,700 --> 01:02:23,240 - Арестуван ли съм за нещо? -не 468 01:02:23,580 --> 01:02:26,160 Значи мога да отида, когато искам? 469 01:02:26,500 --> 01:02:29,370 - Технически погледнато, да. - Технически погледнато? 470 01:02:29,700 --> 01:02:33,490 Имаме нужда от малко информация от вас. Можете ли да ми кажете къде сте били? 471 01:02:33,830 --> 01:02:37,580 Не съм длъжен да правя докато не ми кажеш защо съм тук. 472 01:02:37,910 --> 01:02:41,740 Прибрах се и видях че вратата е разбита. 473 01:02:42,080 --> 01:02:46,620 След това проклет самоуверен мъж ме довлече тук, без да ми каже нищо. 474 01:02:46,950 --> 01:02:50,370 - Не харесваш ли мъже? - Не си ли чел вестниците? 475 01:02:50,700 --> 01:02:54,540 Не, бях в Париж за две седмици. 476 01:02:54,870 --> 01:02:57,120 Не си ли чул шведските новини? 477 01:02:57,450 --> 01:03:01,080 Не, слязох от нощния влак, се прибрах и тогава се случи това. 478 01:03:01,660 --> 01:03:05,080 Къде е тя, Мириам? 479 01:03:06,120 --> 01:03:08,830 - Какво... - Вие живеете заедно. 480 01:03:11,540 --> 01:03:15,120 Не, не го правим. Тя ми даде апартамента си. 481 01:03:15,450 --> 01:03:18,910 - Имаш ли нейния апартамент? - Къде е тогава Лисбет? 482 01:03:19,250 --> 01:03:22,790 - Не знам. - Очакваш ли да повярваме на това? 483 01:03:23,120 --> 01:03:27,120 Как си изкарва прехраната? Трябва ли вместо това да започнем оттам? 484 01:03:27,450 --> 01:03:31,620 И аз не знам. Ние не се познаваме по този начин. 485 01:03:33,250 --> 01:03:37,620 - тя курва ли е? - Курва? Разбира се че не. 486 01:03:37,950 --> 01:03:41,490 Но си признаваш познаваш ли Саландер? 487 01:03:41,830 --> 01:03:46,290 - Правите ли секс помежду си? - Не засяга нито теб, нито когото и да било. 488 01:03:46,620 --> 01:03:52,120 Апартаментът беше пълен със секс играчки. направи ли само Лизбет с вибратора? 489 01:03:52,450 --> 01:03:57,290 Намерихте ли го? Какво си фантазирахте за? Залепихте ли го някъде? 490 01:03:57,620 --> 01:04:03,660 - Млъкни и отговори на въпроса. - Питаш дали чукам Лисбет. 491 01:04:04,000 --> 01:04:06,830 Не ти пука ако го направя! 492 01:04:07,160 --> 01:04:11,830 Изслушването на Мириам Ву прекъснато за почивка в 11:12ч 493 01:04:13,580 --> 01:04:16,910 Бързо, може ли няколко думи с теб? 494 01:04:32,790 --> 01:04:34,870 Как така... 495 01:04:41,120 --> 01:04:43,200 Успех 496 01:04:47,410 --> 01:04:50,790 - Бьорк тук. - Аз съм от Индиго. 497 01:04:51,120 --> 01:04:56,580 - Добре. Получихте ли указанията? - Да, няма проблем. 498 01:04:56,910 --> 01:05:00,080 Тази лотария и телефон ... 499 01:05:00,410 --> 01:05:03,410 Все още си сред 20-те избрани. 500 01:05:31,290 --> 01:05:33,740 - здравей - Гунар Бьорк? 501 01:05:34,080 --> 01:05:37,080 Намерихте ли го лесно? влизай 502 01:05:39,120 --> 01:05:42,410 - Срещали ли сме се преди? - не 503 01:05:42,750 --> 01:05:45,120 Изглеждаш познат. 504 01:05:46,620 --> 01:05:49,450 Може би сте ме виждали във вестниците. 505 01:05:50,620 --> 01:05:54,490 - Как каза, че се казваш? - Микаел Блумквист. Аз съм журналист. 506 01:05:54,830 --> 01:05:58,290 Работя за Милениум. 507 01:05:58,620 --> 01:06:03,240 Не знаех, че го правиш проучване на пазара. 508 01:06:03,580 --> 01:06:06,040 Да, понякога. 509 01:06:06,910 --> 01:06:11,870 Вижте тези две изображения и тогава ми кажи- 510 01:06:12,200 --> 01:06:16,040 - Моделът, който ви харесва най-много. 511 01:06:18,620 --> 01:06:22,330 Първо имаме Лидия Комарова. 512 01:06:22,660 --> 01:06:27,990 Тя е на 16 и идва от Минск, Беларус. 513 01:06:29,620 --> 01:06:33,370 Тогава Myang So Hun. 514 01:06:33,700 --> 01:06:37,870 Тя е на 25, така че е малко по-възрастна, но не се показва. 515 01:06:38,200 --> 01:06:43,830 Също така нарича себе си Джо-Джо. Тя е от Тайланд. 516 01:06:44,160 --> 01:06:51,540 И тогава имаме Силвия; чието истинско име е Йелена Барасова. 517 01:06:51,870 --> 01:06:54,370 19, от Талин. 518 01:06:56,200 --> 01:06:59,700 Купил си секс и на тримата. 519 01:07:00,040 --> 01:07:03,990 Така че се чудя: Кой ти хареса най-много? 520 01:07:05,870 --> 01:07:09,040 - Това шега ли е? - не 521 01:07:10,080 --> 01:07:14,950 Нашият репортер Даг Свенсон предостави документи доказващи- 522 01:07:15,290 --> 01:07:17,870 - Че си купил секс от тях. 523 01:07:18,200 --> 01:07:21,040 - Той контактуваше ли с вас? - СЗО? 524 01:07:21,370 --> 01:07:26,240 - Даг Свенсон - Никога не съм чувал името му. 525 01:07:26,580 --> 01:07:29,910 - Сега искам да си вървиш. - Да, стига за съдене. 526 01:07:30,250 --> 01:07:33,870 Той не се е конфронтирал с вас с неговата документация, 527 01:07:34,200 --> 01:07:36,540 -Преди някой да го застреля. 528 01:07:36,870 --> 01:07:40,660 Познавате ли адвокат Бюрман, кой също беше застрелян? 529 01:07:41,000 --> 01:07:43,450 какво искаш 530 01:07:43,790 --> 01:07:48,910 Искаме купувачите на секс да коментират нашите данни- 531 01:07:49,250 --> 01:07:53,870 -когато направим следващата тема-статия относно трафика. 532 01:08:01,040 --> 01:08:05,160 Разбираш ли, че съсипваш живота ми ако публикувате това? 533 01:08:05,700 --> 01:08:07,540 да 534 01:08:12,450 --> 01:08:15,370 Защо питаш това, мамо? 535 01:08:15,700 --> 01:08:20,660 Шибаната полиция го направи. прасетата! 536 01:08:21,000 --> 01:08:23,660 Това място изглежда адски ужасно. 537 01:08:24,000 --> 01:08:27,790 аз не знам Тя е изчезнала. 538 01:08:28,120 --> 01:08:30,870 Чакай, някой е на вратата. 539 01:08:34,660 --> 01:08:36,790 Здравей, Мириам. Тони Скала, журналист. 540 01:08:37,120 --> 01:08:40,040 Вашата приятелка е заподозрян в три убийства. 541 01:08:40,370 --> 01:08:43,700 Къде сте в чужбина с Лисбет Саландер? знаеш ли къде е тя 542 01:08:44,040 --> 01:08:48,040 Трябва да говорите с медиите рано или късно. Мога да ти помогна 543 01:08:48,370 --> 01:08:51,330 Върви по дяволите, шибана свиня! 544 01:08:51,660 --> 01:08:54,450 Шибаната Лисбет, ще те удуша. 545 01:08:54,790 --> 01:09:00,870 Мамо, там ли си още? Беше а журналист. Не, няма го. 546 01:10:04,540 --> 01:10:09,490 -Чума за осите. Намерих те. -Аз работя. какво искаш 547 01:10:12,290 --> 01:10:16,040 -Кой беше този Залаченко? -Майната му. 548 01:10:16,370 --> 01:10:19,870 Но защо стреляхте? 549 01:10:21,120 --> 01:10:24,040 - Какво става сега? - Имам нужда от вашата помощ. 550 01:10:24,370 --> 01:10:31,240 Търся обяви Полицейско разследване срещу мен от '93. 551 01:10:31,580 --> 01:10:37,240 93. Тогава не беше дигитализиран. Много отдавна. 552 01:10:37,580 --> 01:10:42,200 - Какво къде си тогава? Дванадесет? - Опитайте се да го намерите. аз ще платя. 553 01:10:45,200 --> 01:10:49,290 Намерете ме на hotmail Ако имате нужда от помощ за други неща. 554 01:10:50,950 --> 01:10:56,540 - Знаеш, че си социопат, нали? - Знаеш, че си нормален, нали? 555 01:11:02,370 --> 01:11:04,410 Ето ви. 556 01:11:07,000 --> 01:11:09,950 Ето ви. Добре дошъл отново. 557 01:11:32,120 --> 01:11:34,200 -Мириам Ву? -Да? 558 01:11:34,540 --> 01:11:38,160 Микаел Блумквист. Срещали сме се веднъж. 559 01:11:38,500 --> 01:11:42,620 върви по дяволите ти шибан журналист ме отвращаваш! 560 01:11:43,870 --> 01:11:46,040 По дяволите! 561 01:11:50,580 --> 01:11:53,910 Това ли е мястото, където обикновено седите? здрасти 562 01:11:57,080 --> 01:12:00,330 Благодаря ти, че се обади. 563 01:12:00,660 --> 01:12:04,040 Вашето запитване тече като решето. 564 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 "Тя води лигата на лесбийките сатанистки." Боже мой 565 01:12:11,500 --> 01:12:14,160 Това утре в Експресен ли ще е? 566 01:12:14,500 --> 01:12:19,620 Не работя в Expressen или Aftonbladet. 567 01:12:19,950 --> 01:12:23,580 Знаеш какво имам предвид. Вие напредвате със собствените си изследвания. 568 01:12:23,910 --> 01:12:26,410 Двойно еспресо. 569 01:12:29,450 --> 01:12:32,240 Защо мислиш, че Лисбет е невинна? 570 01:12:32,580 --> 01:12:36,490 Тя нямаше причина да убива Даг и Миа. Особено Миа. 571 01:12:36,830 --> 01:12:41,200 Миа искаше да разкрие трафика на хора. Звучи като нещо, което Лисбет можеше да направи. 572 01:12:41,540 --> 01:12:44,120 Лисбет мрази мъжете които мразят жените. 573 01:12:44,450 --> 01:12:48,040 Имаме доказателство, че е била там местопрестъплението. 574 01:12:48,370 --> 01:12:52,790 - Значи намерихте пръстови отпечатъци? - Да, тя е свързана с оръжието на убийството. 575 01:12:53,120 --> 01:12:57,540 Това не означава тя дръпна спусъка. 576 01:12:57,870 --> 01:13:02,450 - А Бюрман? Нейният настойник? - Отговорът се крие в изследванията на Свенсон. 577 01:13:02,790 --> 01:13:06,790 Това е полицейски въпрос. Ние не се нуждаем частни детективи и техните диви теории. 578 01:13:07,120 --> 01:13:12,620 Нямам теории. Заявявам че Лисбет не е убила Даг и Миа. 579 01:13:12,950 --> 01:13:16,990 Ще изляза с доказателства и алтернативен убиец 580 01:13:17,330 --> 01:13:23,290 и напишете статия вие и вашите връстниците изобщо няма да харесат ... 581 01:14:02,160 --> 01:14:06,200 Трябва да се върнем. Имам обедна среща. 582 01:14:20,580 --> 01:14:23,540 Свързали ли сте се с нея? 583 01:14:24,870 --> 01:14:26,740 СЗО? 584 01:14:29,750 --> 01:14:32,240 кой мислиш 585 01:14:35,370 --> 01:14:38,790 Стар приятел се обади тази сутрин. 586 01:14:39,120 --> 01:14:45,290 Той също е убеден Лисбет Саландер е невинна. 587 01:14:46,540 --> 01:14:51,660 - СЗО? - Това е напълно изкривено. 588 01:14:52,950 --> 01:14:55,580 Ерика? 589 01:14:55,910 --> 01:15:01,700 Най-добре е да срещнете и обсъдете го сами. 590 01:15:04,250 --> 01:15:07,620 Джаб, Паоло! хайде де! Влез с удара! 591 01:15:10,580 --> 01:15:14,910 Движете и краката си. Работа на краката. хайде де! 592 01:15:15,250 --> 01:15:17,740 не се предавай 593 01:15:19,160 --> 01:15:24,200 - Откъде познаваш Лисбет? - Боксираме се заедно от 17-годишна. 594 01:15:24,540 --> 01:15:30,620 - Смел. Значи в същата категория тегло? - Да, тя е тиха и твърда. 595 01:15:35,290 --> 01:15:37,870 Тя е в беда, а? 596 01:15:50,580 --> 01:15:55,540 Тя е в дълбоки лайна. Паоло, имам нужда от помощта ти. 597 01:15:55,870 --> 01:16:00,240 Трябва да се срещнем Мириам Ву, приятелката на Лизбет. 598 01:16:00,580 --> 01:16:03,910 - Чели сте за нея, а? - Познавам я. Здрав кик боксьор. 599 01:16:04,250 --> 01:16:07,660 Тя отказва да говори с мен, защото съм журналист. 600 01:16:08,000 --> 01:16:13,540 Ако вие, като известен боксьор, можеше да говори с нея... 601 01:16:13,870 --> 01:16:17,330 И да се опиташ да достигнеш до Лисбет чрез нея? 602 01:17:09,580 --> 01:17:11,790 хайде ставай 603 01:17:13,250 --> 01:17:22,620 ставай 604 01:17:24,950 --> 01:17:29,540 Ще ти задам няколко въпроса, Пер-Аке. Ако отговориш, ще те оставя да живееш. 605 01:17:29,870 --> 01:17:35,950 Ако откажеш, пак ще те ударя. 606 01:17:36,290 --> 01:17:38,870 100 000 волта. 607 01:17:39,200 --> 01:17:43,410 Ако лъжете или отговаряте объркващо, Ще те удрям. 608 01:17:43,750 --> 01:17:47,330 Мускулите ви ще спрат да работят, и ще се обесиш. 609 01:17:47,660 --> 01:17:50,990 И си тръгвам. разбираш ли? 610 01:17:55,910 --> 01:17:58,040 аз не искам да умра 611 01:17:58,370 --> 01:18:03,950 Моя грешка. Забравих да ти го кажа не можеш да говориш без моето разрешение. 612 01:18:13,250 --> 01:18:16,700 - Това дъщеря ви ли е? - да Тя ще бъде тук всеки момент... 613 01:18:18,830 --> 01:18:21,330 Пак нарушаваш правилата. 614 01:18:22,790 --> 01:18:25,660 - Искаш ли да умреш? - не 615 01:18:41,750 --> 01:18:45,620 На тазгодишните садистични прасета и изнасилвач. 616 01:18:46,660 --> 01:18:48,620 нали 617 01:19:02,700 --> 01:19:04,830 Коя е Зала? 618 01:19:07,500 --> 01:19:10,540 - Не знам. - Не злоупотребявайте с шанса си. 619 01:19:10,870 --> 01:19:15,200 Не знам кой е той. Журналистът, когото застреля, питаше и за него. 620 01:19:15,540 --> 01:19:18,330 Ако знаех щях да ти кажа. 621 01:19:18,660 --> 01:19:21,660 Току-що говорих с някого който каза, че се казва Зала. 622 01:19:22,000 --> 01:19:24,950 - Една минута. По телефона. - Защо? 623 01:19:25,290 --> 01:19:28,910 Трябваше да внасям кола с амфетамин от Талин. 624 01:19:29,250 --> 01:19:31,040 Не исках. 625 01:19:31,370 --> 01:19:37,200 Те се появиха след няколко дни и ми каза, че не мога да се измъкна. 626 01:19:37,540 --> 01:19:40,870 Тогава ме принудиха да дойде с тях на... 627 01:19:41,200 --> 01:19:45,160 - За да? - Някакво складово помещение. 628 01:19:45,500 --> 01:19:50,700 Първото нещо, което видях, беше мъж на пода, бит на каша. 629 01:19:51,040 --> 01:19:53,490 - И той беше там... - Кой? Зала? 630 01:19:53,830 --> 01:19:58,540 Не, рус шибаник. Чист мускул. 631 01:19:58,870 --> 01:20:01,870 Само него съм виждал веднъж преди. по дяволите 632 01:20:02,200 --> 01:20:05,410 - Как се казва? - Не знам. 633 01:20:07,370 --> 01:20:09,490 Тогава какво стана? 634 01:20:09,830 --> 01:20:13,120 Те казаха онзи човек на пода беше доносник. 635 01:20:13,450 --> 01:20:18,120 Блондинът го повдигна на стол пред мен. 636 01:20:18,450 --> 01:20:22,830 После сложи ръце около врата му. 637 01:20:24,870 --> 01:20:27,790 Чух врата му да щрака. 638 01:20:29,910 --> 01:20:33,580 Той умря точно пред очите ми! 639 01:20:36,160 --> 01:20:37,490 Е...? 640 01:20:37,830 --> 01:20:42,740 Тогава блондинът уви неговия ръце около врата ми. 641 01:20:43,080 --> 01:20:48,950 Маг доближи телефона до ухото ми и ми каза, че Зала иска да говори с мен. 642 01:20:49,290 --> 01:20:52,910 какво каза той Зала. 643 01:20:54,580 --> 01:20:59,620 Трябваше да направя каквото ми беше казано. Какъв избор имах? 644 01:21:11,040 --> 01:21:13,120 здравей 645 01:23:43,580 --> 01:23:48,240 - Твърдият диск? - Цялата работа. Можете да прочетете сами. 646 01:23:48,580 --> 01:23:52,790 - Какво е тогава? - Протокол за изземване. 647 01:23:55,750 --> 01:24:00,790 Това е Бублански. Той е ядосан Не съм достатъчно полезен. 648 01:24:11,040 --> 01:24:15,620 Имаме копия на всичко, така че нека сега публикувайте го, преди да се е случило нещо друго. 649 01:24:15,950 --> 01:24:18,580 здравей 650 01:24:23,450 --> 01:24:25,040 по дяволите! 651 01:24:47,160 --> 01:24:51,370 Мике? Ти ме помоли да поразровя малко в миналото на Гунар Бьоркс. 652 01:24:51,700 --> 01:24:54,290 Попаднах на името на Нилс Бюрманс. 653 01:24:54,620 --> 01:24:58,410 Бил е началник в Националната полиция. Съвет за сигурност. 654 01:24:58,750 --> 01:25:02,290 - Какво? кога - Между '76 и '78. 655 01:25:04,700 --> 01:25:09,620 - По същото време като Бьорк. - По дяволите...! 656 01:26:46,330 --> 01:26:49,120 - Къде е тя? - СЗО? 657 01:26:49,790 --> 01:26:53,160 - Лисбет Саландер. - Казах ти, не знам! 658 01:26:53,500 --> 01:26:57,700 Получавате още един шанс. Тогава използвам това. 659 01:32:17,040 --> 01:32:22,740 Не съм снимал Даг и Миа. Ако искате да ми помогнете да търся Зала. 660 01:36:07,040 --> 01:36:09,660 Мога да приемам и нанасям удари. 661 01:36:09,990 --> 01:36:13,450 Но това не беше обикновен човек. 662 01:36:16,120 --> 01:36:20,580 - Как изглеждаше той? - Като рус бронебоен робот. 663 01:36:20,910 --> 01:36:24,410 - Той беше 100% мускул. - Никога не си го виждал? 664 01:36:24,740 --> 01:36:27,410 Никога. Движеше се като боксьор. 665 01:36:27,740 --> 01:36:32,240 Той запази гарда си, но в същото време изглеждаше напълно невеж. 666 01:36:32,580 --> 01:36:37,120 - Безпомощен по какъв начин? На наркотици? - Не, беше много странно. 667 01:36:37,450 --> 01:36:40,290 Можех да го ударя, когато пожелая. 668 01:36:41,790 --> 01:36:46,160 Сякаш е тренирал, но никога не е слушал треньора си! 669 01:36:50,160 --> 01:36:53,950 И тогава имаше нещо шибано страшно. 670 01:36:55,330 --> 01:36:57,240 Какво тогава? 671 01:36:58,660 --> 01:37:02,580 Ударих го много силно, вероятно сто пъти в лицето. 672 01:37:06,870 --> 01:37:08,830 Нищо не стана. 673 01:37:09,160 --> 01:37:11,870 Сякаш не усещаше нищо. 674 01:37:13,660 --> 01:37:17,700 - здравей Отделение 1Б? - По-надолу по коридора. 675 01:37:18,040 --> 01:37:20,330 Ян Бублански. 676 01:37:20,660 --> 01:37:24,080 - как си - Страхотно. 677 01:37:27,950 --> 01:37:31,540 Ще намеря място, където можем да говорим без прекъсване. 678 01:37:35,160 --> 01:37:38,910 - Как е Мириам Ву? - Още я преглеждат. 679 01:37:39,240 --> 01:37:42,870 Тя прилича на мен. Преследваха не нея. 680 01:37:43,200 --> 01:37:46,040 Беше Лисбет Саландер. 681 01:37:49,870 --> 01:37:53,370 Цялата история трябва да направи с мъж на име Зала. 682 01:37:53,700 --> 01:38:01,080 Даг Свенсон го свърза с убийството на проститутка: Ирина. 683 01:38:01,410 --> 01:38:05,240 А Бюрман? Логично е, че Даг Свенсон е бил накаран да мълчи... 684 01:38:05,580 --> 01:38:08,700 - Но кой уби пазителя на Саландърс? 685 01:38:09,040 --> 01:38:11,580 Нямам всички части. 686 01:38:11,910 --> 01:38:16,830 Но единственото разумно решение е линк между Зала и Бюрман. 687 01:38:55,290 --> 01:38:58,870 Ти ме излъга последния път, когато бях тук. 688 01:38:59,200 --> 01:39:01,040 аз ли 689 01:39:01,370 --> 01:39:05,120 Ти и Бюрман работихте в охранителната полиция през 70-те години. 690 01:39:05,450 --> 01:39:08,040 Ти се престори, че не го познаваш. 691 01:39:08,370 --> 01:39:12,870 Защо да ти казвам с кого съм работил? 692 01:39:14,540 --> 01:39:17,240 Знаете ли коя е Зала? 693 01:39:21,580 --> 01:39:25,870 - Тогава знаеш ли кой е? - Не съм казал това. 694 01:39:28,200 --> 01:39:30,580 какво търсиш 695 01:39:30,910 --> 01:39:36,330 Той е в списъка на Даг Свенсън, един от онези, които го интересуваха. 696 01:39:40,450 --> 01:39:43,200 Ако знам нещо за Зала- 697 01:39:43,540 --> 01:39:46,160 -Какво струва за теб? 698 01:39:48,240 --> 01:39:51,370 Зависи какво знаеш. 699 01:39:53,910 --> 01:39:58,540 Представяте ли си забравяйки ме в твоята история? 700 01:40:59,990 --> 01:41:02,160 Добре, какво искаш тогава? 701 01:41:02,490 --> 01:41:06,700 Наполовина. 200 000. Парични средства. 702 01:41:07,990 --> 01:41:12,080 Добре. нямам пари тук, но ние ще отидем и ще го вземем. 703 01:41:12,410 --> 01:41:15,990 - Кога? - Сега, след миг. 704 01:41:16,330 --> 01:41:18,200 Отивам и го вземам. 705 01:41:18,540 --> 01:41:22,450 - Как мина? - Какво? 706 01:41:22,790 --> 01:41:24,790 какво искаш да кажеш 707 01:41:25,120 --> 01:41:29,660 Лятна къща Бюрман че си тръгнал да гориш. 708 01:41:31,410 --> 01:41:35,830 Ние... ние просто... Всъщност още не сме го направили. 709 01:41:36,830 --> 01:41:38,450 Нямаше време? 710 01:41:38,790 --> 01:41:43,330 Ще го поправим веднага. Тогава ще вземем парите ви. 711 01:41:43,660 --> 01:41:47,290 Скоро ще бъдем тук с новини. добре ли 712 01:41:56,240 --> 01:41:58,580 Ще чакам тук. 713 01:45:25,740 --> 01:45:29,950 Какво по дяволите? това е малката кучка Саландер. 714 01:45:30,950 --> 01:45:33,580 По дяволите, ние те търсихме. 715 01:45:33,910 --> 01:45:37,200 Дори вашият съквартирант не знаеше където си бил. 716 01:45:37,540 --> 01:45:41,290 Така или иначе тя каза. Не е ли така, Маги? 717 01:45:41,620 --> 01:45:43,950 Със сигурност, нали? 718 01:45:48,620 --> 01:45:51,830 Мисля, че има нужда от петел. 719 01:45:56,950 --> 01:45:58,580 хайде 720 01:45:58,910 --> 01:46:01,290 Премести се, шибан изрод. 721 01:46:09,370 --> 01:46:11,950 по дяволите! какво правиш 722 01:46:14,290 --> 01:46:16,040 по дяволите... 723 01:47:27,700 --> 01:47:31,700 Първата задача за днес е за да разпознае русия едър мъж 724 01:47:32,040 --> 01:47:36,080 - и плешивия му приятел, който отвлече Мириам Ву 725 01:47:36,410 --> 01:47:40,990 Втората задача днес е да преминете през списъка с клиенти- 726 01:47:41,330 --> 01:47:45,700 - Това бяха на убитите компютърът на журналиста Даг Свенсън. 727 01:47:46,040 --> 01:47:49,580 Соня, ти ръководиш работата. Никлас асистира. 728 01:47:49,910 --> 01:47:51,790 Третата задача е - 729 01:47:52,120 --> 01:47:56,200 провери един непознат мъж на име Зала. 730 01:47:56,540 --> 01:48:02,870 Това е твоя задача, Faste. Помощ за търсене от разследващия екип... 731 01:48:03,200 --> 01:48:05,080 чакай 732 01:48:05,410 --> 01:48:08,620 - какво правиш - Какво имаш предвид? 733 01:48:08,950 --> 01:48:13,700 - Фокусът трябва да бъде върху Лисбет Саландер. - Ние следваме всяка следа. 734 01:48:14,040 --> 01:48:21,870 Мислите ли, че психиатричната оценка на Лисбет Саландер е шега? 735 01:48:22,200 --> 01:48:24,450 Тя е свързана с оръжието на убийството. 736 01:48:24,790 --> 01:48:27,620 Тя е проститутка, също като Ву. 737 01:48:27,950 --> 01:48:31,040 Тя е замесена в лесбийски секс култ. 738 01:48:31,370 --> 01:48:36,620 Вие сте обсебен от гей гледната точка. Не е много професионално. 739 01:48:36,950 --> 01:48:41,240 Но да пренебрегнем факта, че Саландер е психически случай е професионален? 740 01:48:41,580 --> 01:48:45,370 - Какво по дяволите? - Стига! 741 01:48:47,450 --> 01:48:49,910 Имахте ли нещо повече? 742 01:48:54,740 --> 01:48:59,370 Трябва да направим нещо за Паоло Роберто. Ако медиите разберат... 743 01:48:59,700 --> 01:49:01,330 Добре. 744 01:49:02,790 --> 01:49:05,790 Кой от вас изтича? 745 01:49:07,950 --> 01:49:10,040 СЗО? 746 01:49:12,450 --> 01:49:18,240 Журналистът Тони Скалата е получил информация за Мириам Ву от полицията 747 01:49:18,580 --> 01:49:20,870 Това не е истина! 748 01:49:21,870 --> 01:49:25,740 В статията е описан източникът като "тя". 749 01:49:34,040 --> 01:49:37,700 Журналистите знаят Ролята на Паоло Роберто в разследването. 750 01:49:38,040 --> 01:49:40,290 Не съм аз. 751 01:49:40,620 --> 01:49:46,240 Не мога да докажа, че това си ти, Модиг, но не ти вярвам. 752 01:49:46,580 --> 01:49:49,620 Тя казва, че не е изтекла. 753 01:49:49,950 --> 01:49:54,540 - Бих те свалил веднага. - Тя е опитен следовател. 754 01:49:54,870 --> 01:49:58,830 Вземете остатъка от седмицата. Получавате нова информация в понеделник. 755 01:50:52,660 --> 01:50:54,790 Соня. 756 01:50:59,040 --> 01:51:02,660 До второ нареждане, вие сте все още в разследването под мое командване. 757 01:51:02,990 --> 01:51:07,370 Отидете на Millennium и среща с Микаел Блумквист. 758 01:51:07,700 --> 01:51:12,580 Накарайте го да ви преведе Твърдият диск на Даг Свенсън. 759 01:51:16,290 --> 01:51:20,450 - Не съм говорил с Никлас. - Аз ще се погрижа за това. 760 01:51:22,910 --> 01:51:26,490 Е... тогава... 761 01:51:28,700 --> 01:51:30,620 да 762 01:51:37,740 --> 01:51:39,990 Огънят вече е изгасен. 763 01:51:40,330 --> 01:51:45,660 Доведоха ни специално обучено полицейско куче да открие дали има някой сред руините. 764 01:51:45,990 --> 01:51:48,660 - намери ли нещо? - не 765 01:51:48,990 --> 01:51:54,200 Но когато имахме почивка, за почивка на кучето- 766 01:51:54,540 --> 01:51:59,830 - Водачът на кучето го пусна и кучето избра място. 767 01:52:00,160 --> 01:52:05,290 Копахме там и намерихме труп който беше разрязан на пет от шест части. 768 01:52:05,620 --> 01:52:07,490 С резачка? 769 01:52:07,830 --> 01:52:11,040 Може ли да се разчлени с резачка? 770 01:52:11,370 --> 01:52:15,200 каза Паоло Роберто че Мириам е била заплашвана с резачка. 771 01:52:15,540 --> 01:52:23,080 Не съм гледал толкова внимателно. Имаме току-що започна разкопките на сайта. 772 01:52:23,410 --> 01:52:28,700 Изпращам Никлас. Вероятно все още можете да използвате помощ. 773 01:52:29,040 --> 01:52:30,910 Никлас? 774 01:53:02,160 --> 01:53:04,490 Хей, Никлас. Тони тук. 775 01:53:04,830 --> 01:53:08,240 Просто проверявах ако имаш още нещо... 776 01:53:08,580 --> 01:53:11,290 - Тони Скалата? - Какво? 777 01:53:19,160 --> 01:53:23,160 Щях да започна с тях с които Даг нямаше време да се изправи. 778 01:53:23,490 --> 01:53:26,080 Тогава можем да направим следното. 779 01:53:27,740 --> 01:53:31,410 Стен Фалстрьом, готово. Той е готов. 780 01:53:31,740 --> 01:53:35,790 Карл Петерсон, готово. Пер ке Сандстром. 781 01:53:36,120 --> 01:53:39,290 Той се е изправил срещу Даг, така че ще го разобличим. 782 01:53:39,620 --> 01:53:42,620 А човекът от охранителната полиция? Бьорк? 783 01:53:42,950 --> 01:53:45,950 Ами връзката между него и Бюрман? Ами тази Зала? 784 01:53:46,290 --> 01:53:49,080 Не съм напълно завършен с Бьорк. 785 01:53:49,410 --> 01:53:52,620 - Бьорк. - Блумквист тук. Никога не си се обаждал. 786 01:53:52,950 --> 01:53:54,830 какво искаш 787 01:53:55,160 --> 01:53:59,790 Утре имам пресконференция относно убийствата на Даг и Миа, 788 01:54:00,120 --> 01:54:03,700 Ще дам подробности за нашата поредица от статии за секс търговията, 789 01:54:04,040 --> 01:54:06,740 и ти си единственият клиент ще изложа. 790 01:54:07,080 --> 01:54:11,580 - Ти обеща да ми дадеш време. - Да, но промених решението си. 791 01:54:11,910 --> 01:54:16,490 Ако проведете пресконференция никога няма да разбереш нищо за Зала. 792 01:54:16,830 --> 01:54:19,910 Вече не е мой проблем. 793 01:54:20,240 --> 01:54:25,990 След това говори с полицията и останалите медии. 794 01:54:26,330 --> 01:54:29,200 Чакай малко тук сега. 795 01:54:29,540 --> 01:54:34,870 Исках да арестувам и преследвам Никлас, но Екстром не посмя. 796 01:54:35,200 --> 01:54:38,790 - Какво ще стане с него? - Изгонихме го. 797 01:54:39,870 --> 01:54:42,790 Той каза, че го е направил за пари. 798 01:54:43,120 --> 01:54:46,950 - Имаше трудни времена финансово. - Ремонтира къщата. 799 01:54:47,290 --> 01:54:51,450 Обажда се на Тони Скалата пет минути след сутрешната среща. 800 01:54:51,790 --> 01:54:56,040 Малко след това Скала си отиде онлайн с всичко това. 801 01:54:59,580 --> 01:55:02,620 Вие сте официално обратно към случая, Соня. 802 01:55:02,950 --> 01:55:08,200 Но не очаквайте никакви извинения от прокурор Екстром. 803 01:55:08,540 --> 01:55:13,700 Не искам да говоря глупости за мениджърите, но може да отиде по дяволите. 804 01:55:31,950 --> 01:55:36,700 Казва се наистина Залаченко, но той се казва Зала. 805 01:55:37,040 --> 01:55:39,490 кой е той Къде го намери? 806 01:55:39,830 --> 01:55:43,700 - Това не е човек, когото искате да намерите. - Искам да го намеря. 807 01:55:45,370 --> 01:55:48,990 - Всъщност не е. - Какво? 808 01:55:52,290 --> 01:55:56,490 Това, което ще ви кажа сега е строго секретно. 809 01:55:56,830 --> 01:56:01,700 Разбираш, че е важно за мен че гарантирате защита на източника. 810 01:56:02,040 --> 01:56:03,660 Вече го направих. 811 01:56:03,990 --> 01:56:08,450 Залаченко е роден през 1940 г в тогавашния Съветски съюз. 812 01:56:08,790 --> 01:56:14,240 И двамата родители са загинали по време на войната.. Предполагам знаете какво беше ГРУ? 813 01:56:14,580 --> 01:56:17,870 Да, военното разузнаване. 814 01:56:18,200 --> 01:56:22,540 Там направи кариера. Владее шест езика свободно. 815 01:56:22,870 --> 01:56:25,910 Експерт в камуфлажа и техники за оцеляване. 816 01:56:26,240 --> 01:56:28,330 И му беше позволено да остане? 817 01:56:28,660 --> 01:56:32,370 Никога преди не е имало началник на операцията за едно от елитните командвания на ГРУ 818 01:56:32,700 --> 01:56:35,160 дезертира в Швеция. 819 01:56:38,700 --> 01:56:43,200 Ами Бюрман? Къде влиза той в картината? 820 01:56:43,540 --> 01:56:46,950 Тогава бяхме млади. Какво бяхме ние? 25? 30? 821 01:56:47,290 --> 01:56:52,990 Не е наистина квалифициран за работа някой като Залаченко. 822 01:56:54,080 --> 01:56:58,450 Той дойде при нас в деня на изборите през 76 г. 823 01:56:58,790 --> 01:57:02,040 Едва ли ще се намери душа в полицейското управление. 824 01:57:02,370 --> 01:57:06,620 Всички имаха свободно време или е бил на охранителни задачи за изборите. 825 01:57:06,950 --> 01:57:11,580 Аз бях отговорният офицер и обмислях това е общ имиграционен въпрос. 826 01:57:11,910 --> 01:57:15,330 Доведох Бюрман като работник по случая. 827 01:57:15,660 --> 01:57:19,580 Беше чисто съвпадение, че Бюрман се замесва в аферата Залаченко. 828 01:57:19,910 --> 01:57:23,330 -Случаен? -Да, наистина. 829 01:57:23,660 --> 01:57:25,580 "Практвиндел". (Плажен лунен цвят) 830 01:57:26,490 --> 01:57:29,290 -Какво? - Така се вика. 831 01:57:32,450 --> 01:57:35,450 - Къде е днес Залаченко? - Не знам. 832 01:57:35,790 --> 01:57:40,540 Имах неговия случай до 1985 г. След това получих други задачи. 833 01:57:42,200 --> 01:57:45,950 Ти му даде нова самоличност и шведско име. Какво е? 834 01:57:46,290 --> 01:57:48,740 - Това няма да ти кажа. - Хайде де. 835 01:57:49,080 --> 01:57:51,240 Искаше да знаеш коя е Зала. 836 01:57:51,580 --> 01:57:54,620 Няма да казвам повече, докато не разбера ти си верен на думата си. 837 01:57:54,950 --> 01:57:58,830 Вярвам, че Залаченко е извършил три убийства, и полицията преследва грешния човек. 838 01:57:59,160 --> 01:58:03,540 - Защо Саландер не е убиецът? - Вярвам, че Залаченко го направи. 839 01:58:03,870 --> 01:58:05,580 грешите. 840 01:58:05,910 --> 01:58:10,040 Зала не е убила никого. Той е на 69 години и е с известна степен на увреждане. 841 01:58:10,370 --> 01:58:15,580 Ходи с патерици. Той не е бил тичат наоколо и стрелят по хора. 842 01:58:15,910 --> 01:58:19,830 Ако иска да извърши убийство, той ще трябва да поръча транспорт за социални помощи. 843 01:58:20,660 --> 01:58:24,200 Надявам се, че няма да се налага да виждам името ми във вашия вестник сега. 844 01:58:37,660 --> 01:58:41,160 Значи искаш да ме убедиш че Лисбет Саландер се появи тук- 845 01:58:41,490 --> 01:58:44,450 И сам победи Svavelsj?MC? 846 01:58:44,790 --> 01:58:48,240 да Нейният треньор беше Паоло Роберто. 847 01:58:48,580 --> 01:58:54,370 Магнус "Маге" Лундин е прострелян в крака- 848 01:58:54,700 --> 01:58:58,200 получил наранявания по лицето със счупена носна кост- 849 01:58:58,540 --> 01:59:01,200 И два избити зъба. 850 01:59:01,540 --> 01:59:04,660 Нещо повече, той изглежда има остри болки в корема. 851 01:59:04,990 --> 01:59:09,450 - А второто, Ниеминен? - Изглежда напълно невредим. 852 01:59:09,790 --> 01:59:17,740 Но свидетелят там, който алармира, го видял да лежи в безсъзнание на земята. 853 01:59:20,540 --> 01:59:26,410 Magge Lundin има подходящо буре и е плешив. 854 01:59:26,740 --> 01:59:32,240 Един от похитителите на Мириам Вус хем беше плешив, хем имаше бирено коремче. 855 01:59:34,370 --> 01:59:35,870 Ммм 856 01:59:40,580 --> 01:59:44,740 - Със сигурност не си мързелив. - не 857 01:59:45,080 --> 01:59:48,830 Току що се запознах с Гунар Бьорк. 858 01:59:49,160 --> 01:59:52,410 готов ли е Може ли да говорим с него? 859 01:59:52,740 --> 01:59:56,580 - Не, не по това време. - Какво имаш предвид? 860 01:59:56,910 --> 02:00:01,660 - Ще го обясня по-късно. - Кога идваш? Соня Модиг е тук. 861 02:00:01,990 --> 02:00:06,330 Тя иска да им помогнем, да премине през всички материали. 862 02:00:06,660 --> 02:00:10,700 - Ще го направя, след като срещна някого. - Клиент? - не 863 02:00:24,830 --> 02:00:26,740 Той се съгласи да се срещне с вас. 864 02:00:27,080 --> 02:00:31,700 Но ако той не ви харесва той те изхвърля с главата напред. 865 02:00:32,040 --> 02:00:36,040 Може да не го интервюирате, или пишат за това в медиите. 866 02:00:45,410 --> 02:00:51,580 Кой си ти, за да казваш, че си приятел на Лисбет Саландер? 867 02:00:51,910 --> 02:00:54,290 Казвам се Микаел Блумквист. 868 02:00:54,620 --> 02:00:57,660 Знам, че си бил притеснен от журналисти - 869 02:00:57,990 --> 02:01:00,990 -Но аз няма да те интервюирам. 870 02:01:01,330 --> 02:01:03,910 Аз съм там заради Лисбет. 871 02:01:06,990 --> 02:01:11,080 Не мисля, че Лисбет Саландер има нещо общо с убийствата. 872 02:01:11,410 --> 02:01:15,290 Вярвам, че човек на име Залаченко е зад тях. 873 02:01:21,330 --> 02:01:23,290 седнете 874 02:01:27,240 --> 02:01:29,080 Залаченко. 875 02:01:30,910 --> 02:01:35,910 - Александър Залаченко. - Знаеш ли кой е той? 876 02:01:38,120 --> 02:01:40,330 Той е бащата на Лисбет. 877 02:02:53,740 --> 02:02:59,870 Както обсъдихме, мисля, че е така важно е детето да бъде дадено на... 878 02:03:00,200 --> 02:03:04,830 Благодаря за твоето писмо. Напълно съм съгласен с теб. 879 02:03:05,160 --> 02:03:10,160 Медицинската оценка разкрива психичното заболяване на детето. 880 02:03:10,490 --> 02:03:14,580 ... Да я избягвам създаване на проблеми... 881 02:03:14,910 --> 02:03:19,330 Предлагам тя да бъде приет в Свети Стефан. 882 02:03:19,660 --> 02:03:23,540 И не се тревожи за това. Поемам пълна отговорност.. 883 02:03:23,870 --> 02:03:29,660 С най-добри пожелания Питър Телебориан. Упсала на 11 март 1993 г. 884 02:03:29,990 --> 02:03:32,490 Майката на Лисбет се казваше... 885 02:03:32,830 --> 02:03:35,870 ... Агнета Сяландър. 886 02:03:36,490 --> 02:03:41,870 Тя беше само на 17 когато Залаченко я срещна. 887 02:03:43,080 --> 02:03:45,450 Но така и не се ожениха. 888 02:03:45,790 --> 02:03:51,830 Когато Лисбет се роди, майка й промени името си - 889 02:03:52,160 --> 02:03:56,290 -от Sj�lander до Salander. 890 02:03:56,620 --> 02:04:02,120 Беше като маркер че принадлежаха заедно. 891 02:04:02,450 --> 02:04:04,580 какво искаш да кажеш 892 02:04:05,160 --> 02:04:08,540 Зала - Саландер. 893 02:04:09,580 --> 02:04:11,580 Амин, какво по дяволите... 894 02:04:16,160 --> 02:04:19,330 Залаченко рядко беше вкъщи. 895 02:04:20,240 --> 02:04:23,580 Другите едва ли знаеха където отиде. 896 02:04:23,910 --> 02:04:30,790 Но той се появи между тях в апартамента в Лундагатан. 897 02:04:32,740 --> 02:04:35,620 Но всеки път, когато това се случи: 898 02:04:35,950 --> 02:04:40,660 Той се напи, малтретирала майката. 899 02:04:40,990 --> 02:04:46,240 Принуди я да прави секс. После изчезна. 900 02:04:48,990 --> 02:04:52,910 Това се е случвало десетки пъти. 901 02:04:53,240 --> 02:04:58,370 Общината трябваше да се намеси но не направиха нищо. 902 02:04:58,700 --> 02:05:03,830 Чак през 1993 г. 903 02:05:05,830 --> 02:05:07,660 Какво стана тогава? 904 02:05:07,990 --> 02:05:09,830 Моля, седнете. 905 02:05:10,160 --> 02:05:11,870 да, да 906 02:05:17,200 --> 02:05:21,740 Тогава Лисбет беше на 12 години. 907 02:05:22,080 --> 02:05:25,950 Залаченко беше на път. 908 02:05:26,910 --> 02:05:33,290 Лисбет беше ужасена че майка й ще пострада. 909 02:05:36,660 --> 02:05:39,540 Тя летеше от училище. 910 02:05:39,870 --> 02:05:45,120 Залаченко се засмя когато Лисбет намери майка си- 911 02:05:45,450 --> 02:05:49,450 - Който лежеше в безсъзнание на пода в кухнята. 912 02:05:49,790 --> 02:05:53,290 Той излезе и се качи в колата си 913 02:05:56,700 --> 02:06:00,080 Но Лисбет хукна след него. 914 02:06:00,410 --> 02:06:08,490 Тя хвърли кашон с мляко с бензин в колата. 915 02:06:08,830 --> 02:06:12,700 И след това горяща кибритена клечка. 916 02:06:13,040 --> 02:06:14,490 Боже мой 917 02:06:14,830 --> 02:06:21,490 Мъж, седнал в колата и гори като факла. 918 02:06:22,740 --> 02:06:27,540 И този път имаше последствия. 919 02:06:27,870 --> 02:06:35,660 Лисбет била отведена в Свети Стефан психиатрично отделение в Упсала 920 02:06:37,370 --> 02:06:41,620 Майка й е приета в болница през онези няколко години, които си беше напуснала. 921 02:06:43,700 --> 02:06:46,240 Тя така и не се възстанови. 922 02:06:48,540 --> 02:06:53,370 - За това, че има психиатрични проблеми... - Питър Телебориан. 923 02:06:53,700 --> 02:06:57,830 Той я прие към психиатрична помощ. 924 02:07:03,490 --> 02:07:05,540 Сега е време за вечеря, Холгер. 925 02:07:05,870 --> 02:07:08,450 Да, ще помогна тук. 926 02:07:12,700 --> 02:07:14,290 Микаел. 927 02:07:14,620 --> 02:07:18,290 Можем поне да сме последователни за едно нещо: 928 02:07:18,620 --> 02:07:23,910 Лисбет не е обикновен човек. 929 02:07:27,290 --> 02:07:32,540 - Играл ли си шах с нея? -не 930 02:07:33,660 --> 02:07:38,870 - Има фотографска памет. -Да, знам го. 931 02:07:43,950 --> 02:07:47,790 - Има нещо, което не знаеш. - Какво? 932 02:07:48,120 --> 02:07:49,950 Относно Рейн. 933 02:07:50,290 --> 02:07:56,290 Насилствена и внезапна смърт. С участието на: Стокхолм. В "След закуска". 934 02:07:58,330 --> 02:08:02,830 Днес е прострелян 35-годишен мъж в зоната на кабината. 935 02:08:03,160 --> 02:08:09,410 Откаран в болницата, състоянието му не е критично. 936 02:08:09,740 --> 02:08:14,620 Полицията каза, че стрелба може да бъде свързан с... 937 02:08:14,950 --> 02:08:20,620 ...убийства в предградията Енскеде и Гърдет, Стокхолм. 938 02:08:20,950 --> 02:08:24,450 Полицията даде пресконференция през нощта - 939 02:08:24,790 --> 02:08:28,370 - И ще имаме повече информация в следващите ни предавания. 940 02:08:39,040 --> 02:08:42,540 Имаме няколко доклада за трафика от Радио Стокхолм. 941 02:08:42,870 --> 02:08:47,330 Спешните автомобили са на път от S�dert�je до Sv�velsj? 942 02:08:47,660 --> 02:08:53,330 Молим всички шофьори да плащат допълнително внимание. 943 02:08:53,660 --> 02:08:58,620 Сигурно е имало споразумение между Телебориан и Бьорк. 944 02:08:58,950 --> 02:09:01,240 Едно сътрудничество. 945 02:09:03,870 --> 02:09:07,620 Но защо не действахте през всичките тези години? 946 02:09:07,950 --> 02:09:15,410 Когато станах попечител на Лисбет тя беше просто още една от поредицата- 947 02:09:15,740 --> 02:09:21,200 -Сред всички останали момчета и момичета които са имали проблеми. 948 02:09:23,290 --> 02:09:27,080 Телебориан обясни че Лисбет е психотична... 949 02:09:27,410 --> 02:09:31,990 И получи възможно най-добрата грижа в Свети Стефан. 950 02:09:33,410 --> 02:09:36,410 Повярвах му, разбира се. 951 02:09:36,740 --> 02:09:38,950 А Бьорк? 952 02:09:39,290 --> 02:09:42,290 Искаше да я затворят. 953 02:09:42,620 --> 02:09:45,200 Борих се за нея. 954 02:09:46,200 --> 02:09:51,160 Не исках да я заключат в институция през целия си живот, не. 955 02:09:51,490 --> 02:09:56,120 Компромисът беше това била е недееспособна- 956 02:09:56,450 --> 02:10:00,580 И станах неин пазител. 957 02:10:02,370 --> 02:10:07,200 Не се обвинявайте. Вие сте едно от малцината, които са се застъпили за нея. 958 02:10:08,080 --> 02:10:11,910 Човек може да разбере, че тя изпитва затруднения с авторитети и психолози. 959 02:10:12,240 --> 02:10:16,040 Просто става все по-зле и по-зле. 960 02:10:17,410 --> 02:10:20,330 Когато получи инсулт... 961 02:10:20,660 --> 02:10:24,870 Смятате ли, че е било съвпадение че Бюрман стана неин мениджър? 962 02:10:25,200 --> 02:10:29,330 -не -не И аз не. 963 02:10:31,040 --> 02:10:37,830 Имаше диви спекулации в медиите за ролята на Паоло Роберто. 964 02:10:39,410 --> 02:10:44,950 Можем да очакваме много въпроси относно кръстосаните връзки. 965 02:10:45,290 --> 02:10:50,700 Затова трябва да се съсредоточим върху Лисбет Саландер и търсенето й. 966 02:10:52,490 --> 02:10:56,910 Можем да поискаме съвети от обществеността където е Саландер- 967 02:10:57,240 --> 02:11:00,450 -За да можем да напреднем. 968 02:11:12,790 --> 02:11:14,290 здравей 969 02:11:14,990 --> 02:11:18,660 Александър Залаченко. Звъни ли името? 970 02:11:18,990 --> 02:11:25,160 - Не, скоро започва пресконференцията. - Той също се нарича Зала. 971 02:11:26,790 --> 02:11:30,580 Александър Залаченко е Бащата на Лисбет Саландер. 972 02:11:32,120 --> 02:11:35,040 Тя го нападна със запалителна бомба през 1993 г., 973 02:11:35,370 --> 02:11:40,370 Не беше разследван от редовния полиция, но от охранителна полиция. 974 02:11:40,700 --> 02:11:44,740 - Защо? - Защото Залаченко работеше за тях. 975 02:11:45,080 --> 02:11:48,240 Той не беше идентифициран, така че официално той не съществува. 976 02:11:48,580 --> 02:11:52,830 - Той не е вписан в никакви публични регистри. - И откъде знаеш това? 977 02:11:53,160 --> 02:11:57,410 Ще намерите старото дело, някъде там е. 978 02:12:01,200 --> 02:12:05,290 Мисля, че може да ни води до Заяченко. 979 02:12:05,620 --> 02:12:09,830 Убеден съм, че има какво да прави с убийствата в Енскеде. 980 02:12:10,160 --> 02:12:13,950 Най-вероятно убийството на адвокат Бюрман също. 981 02:12:14,290 --> 02:12:17,040 За разлика от Лисбет Саландер? 982 02:12:17,370 --> 02:12:23,620 - Отпечатъците й са върху оръжието. - Знам, че звучи странно. 983 02:12:23,950 --> 02:12:28,200 Звучи адски странно. Какво объркахте за Лисбет Саландер? 984 02:12:28,540 --> 02:12:31,330 Защо тя не излезе напред? 985 02:12:31,660 --> 02:12:33,540 Защото Лисбет е... 986 02:12:36,830 --> 02:12:39,120 Тя е много личен човек. 987 02:12:39,450 --> 02:12:44,490 Не ми харесва, че постоянно се опитваш за създаване на потенциален клиент. 988 02:12:44,830 --> 02:12:49,330 Имаме достатъчно проблеми. Ще решим този случай без частни детективи. 989 02:13:00,200 --> 02:13:04,240 Има ли връзка между стрелбата в кабината- 990 02:13:04,580 --> 02:13:08,990 - Паоло Роберто и отвличането на Мириам Ву? 991 02:13:09,330 --> 02:13:13,040 Не, няма индикация на този етап- 992 02:13:13,370 --> 02:13:20,540 - На което Саландер присъстваше опитът за отвличане на Мириам Ву. 993 02:13:20,870 --> 02:13:22,620 да 994 02:13:22,950 --> 02:13:27,120 Лисбет все още ли е опасност за заобикалящата я среда? 995 02:13:28,790 --> 02:13:32,580 Тя е застреляла човек, Тя е въоръжена. 996 02:13:32,910 --> 02:13:35,580 Най-вече искаме да я хванем. 997 02:13:35,910 --> 02:13:40,790 Знаете ли кой стои зад отвличането на Мириам? 998 02:13:41,120 --> 02:13:46,290 Ще предадем този въпрос на водещ изследовател Бублански. 999 02:13:47,740 --> 02:13:51,160 Замесен мъж при инцидента със стрелба тази сутрин- 1000 02:13:51,490 --> 02:13:57,740 - вероятно е бил шофьорът по време на а предишен опит за отвличане. 1001 02:13:58,080 --> 02:14:02,160 - Простреляният мъж? - Без коментар. 1002 02:14:03,540 --> 02:14:08,870 Този, който нападна Мириам Ву и Паоло Роберто... 1003 02:14:09,200 --> 02:14:11,410 ... не остави следи. 1004 02:14:11,740 --> 02:14:14,540 И нямате описание за него? 1005 02:14:14,870 --> 02:14:18,450 Направихме този чертеж. 1006 02:14:18,790 --> 02:14:22,620 Базира се на описания на свидетели. 1007 02:14:22,950 --> 02:14:28,490 Това е едър, мускулест мъж около 35-40 години. 1008 02:14:28,830 --> 02:14:33,120 Изграден като бодибилдър. Къса, руса коса. 1009 02:14:33,450 --> 02:14:39,240 Чертежът ще бъде достъпен за всички след пресконференцията. 1010 02:15:00,450 --> 02:15:02,370 Auto Express, Седертле. 1011 02:15:02,700 --> 02:15:06,120 Казвам се Гунила Хансон. Кучето ми е ударено. 1012 02:15:06,450 --> 02:15:10,700 Според регистрационния номер задникът, който е карал, е наел кола от теб. 1013 02:15:11,040 --> 02:15:13,790 Искам името на този идиот. 1014 02:15:14,120 --> 02:15:16,490 - Подадохте ли сигнал в полицията? -не 1015 02:15:16,830 --> 02:15:20,450 Не мога да разкрия името ако не си съобщил в полицията. 1016 02:15:20,790 --> 02:15:23,410 Той прегази кучето ми. 1017 02:15:23,740 --> 02:15:28,330 съжалявам Трябва да уведомите полицията и се върнете. окей 1018 02:15:33,160 --> 02:15:34,910 По дяволите! 1019 02:15:35,790 --> 02:15:41,790 От полицията съобщиха, че не са задържа 28-годишната жена, 1020 02:15:42,120 --> 02:15:45,740 - Това след стрелбата в зоната на кабината - 1021 02:15:46,080 --> 02:15:49,990 - Извън Странгнас избягал с мотоциклет. 1022 02:15:50,330 --> 02:15:54,870 Според наличната информация, може да е свързано с банда. 1023 02:15:55,910 --> 02:15:58,450 Те нямат никаква идея! 1024 02:16:00,200 --> 02:16:04,490 Бублански не го послуша. Те са заключени на един единствен кабел. 1025 02:16:04,830 --> 02:16:08,990 Ако полицията арестува Лисбет, всичко може да се случи. 1026 02:16:09,330 --> 02:16:11,580 - Къде отиваш? - Дом. 1027 02:16:11,910 --> 02:16:15,330 - Да дойда ли с мен? - Не, не бих била приятна компания в момента. 1028 02:16:15,660 --> 02:16:18,910 Не е нужно да си. 1029 02:17:51,490 --> 02:17:53,910 Знам кой е Залаченко. 1030 02:17:54,240 --> 02:17:57,660 Говорих с Палмгрен и вижте ролята на телеборианците- 1031 02:17:57,990 --> 02:18:01,830 И защо беше толкова важно да те заключат в болницата. 1032 02:18:02,160 --> 02:18:04,620 Мисля, че знам който уби Даг и Миа. 1033 02:18:04,950 --> 02:18:10,490 Все още не разбирам ролята на Bjurmans. Моля, уведомете ме. Можем да разрешим това. 1034 02:18:52,950 --> 02:18:56,490 Благодаря ти, че си мой приятел. 1035 02:19:27,120 --> 02:19:29,120 аз съм окей 1036 02:19:31,290 --> 02:19:33,200 окей 1037 02:19:45,040 --> 02:19:47,410 Така ли изглеждаше? 1038 02:19:48,660 --> 02:19:53,330 Беше ужасен. Истинско чудовище. 1039 02:20:07,950 --> 02:20:11,200 по дяволите По дяволите, съжалявам. 1040 02:20:13,370 --> 02:20:16,910 Те преследваха теб. Знаете това, нали? 1041 02:20:19,540 --> 02:20:21,700 какво направи 1042 02:20:24,410 --> 02:20:28,870 Паоло каза Микаел Блумквист се свърза с него, за да те намери. 1043 02:20:30,540 --> 02:20:33,700 - Какво има между вас двамата? - Трябва да тръгвам. 1044 02:20:34,040 --> 02:20:38,040 - Къде отиваш? - Има нещо, което трябва да довърша. 1045 02:20:38,370 --> 02:20:40,080 По дяволите, Лисбет...! 1046 02:20:52,620 --> 02:20:55,790 Тук имаше една дама. 1047 02:20:56,120 --> 02:20:59,790 Ниска блондинка, тя си отиде. 1048 02:21:00,120 --> 02:21:03,580 Ще ти донеса нещо, което да ти помогне да заспиш. веднага се връщам 1049 02:21:53,370 --> 02:21:56,660 Трябваше да го направя отдавна. 1050 02:22:47,790 --> 02:22:49,910 Вътре. Вътре! 1051 02:22:50,790 --> 02:22:52,830 Спри! 1052 02:22:53,160 --> 02:22:55,660 Искам да видя вашите записи коли под наем. 1053 02:22:55,990 --> 02:22:59,290 - Те са на компютъра. - Включете го. 1054 02:23:03,790 --> 02:23:06,830 хайде хайде 1055 02:23:07,160 --> 02:23:09,200 Тихо. 1056 02:23:16,080 --> 02:23:18,040 Отворете килера. 1057 02:23:19,740 --> 02:23:21,990 Дай ми мобилния си телефон. 1058 02:23:23,410 --> 02:23:27,330 Влез в килера. И няма да се налага да те наранявам. 1059 02:23:38,660 --> 02:23:40,870 Всичко наред ли е там? 1060 02:23:42,740 --> 02:23:48,080 - Къде съхранявате договорите си за наем? - В папка на рафта. 1061 02:24:02,790 --> 02:24:05,410 Намерих това, което търсех и просто ще отиде. 1062 02:24:06,700 --> 02:24:08,950 Трябва да наема кола от вас. 1063 02:24:12,080 --> 02:24:14,160 Син голф. 1064 02:24:14,490 --> 02:24:16,950 Колко струва на ден? 1065 02:24:17,290 --> 02:24:19,580 345 1066 02:24:21,700 --> 02:24:24,120 Сложих 10 000 тук. 1067 02:24:24,450 --> 02:24:26,330 Ще получите колата си обратно. 1068 02:25:22,790 --> 02:25:27,290 - Ало? - Здравей, това е Мириам, Мириам Ву. 1069 02:25:27,620 --> 02:25:30,120 Може ли да се отбиеш до болницата? 1070 02:25:38,790 --> 02:25:43,240 - Значи е била тук? кога - Преди няколко часа. 1071 02:25:43,580 --> 02:25:46,330 Тя каза ли къде отива? 1072 02:25:49,490 --> 02:25:54,830 не... Не, Лисбет не прави това. 1073 02:25:55,160 --> 02:26:00,990 Ако тя проследи това чудовище, той ще я убие. 1074 02:26:05,660 --> 02:26:07,990 тук Тя ги забрави. 1075 02:26:08,330 --> 02:26:11,080 -Забравих? - Не, тя ги изпусна. 1076 02:26:11,410 --> 02:26:14,240 Изпаднаха от раницата й. 1077 02:26:21,330 --> 02:26:24,700 Нямам представа къде живее. ти ли 1078 02:26:29,870 --> 02:26:33,910 - Колко време си още тук? - Няколко седмици. 1079 02:26:34,240 --> 02:26:37,200 После се връщам с влака до Париж. 1080 02:26:37,540 --> 02:26:40,740 няма да съм тук повече 1081 02:26:45,040 --> 02:26:49,700 - Какво има? - Прилича на ключ от пощенска кутия. 1082 02:27:00,950 --> 02:27:02,990 Да, добре. 1083 02:27:04,910 --> 02:27:06,790 благодаря 1084 02:27:34,080 --> 02:27:37,240 - Можете ли да използвате това? - Да, благодаря. 1085 02:29:09,410 --> 02:29:10,700 здравей 1086 02:30:02,950 --> 02:30:04,700 Лисбет? 1087 02:31:10,200 --> 02:31:15,740 Гьотеборг Трафик Радио. Имало е катастрофа на Грабовген, път F90. 1088 02:31:16,080 --> 02:31:21,330 Катастрофата предизвика задръствания, и движението се движи бавно. 1089 02:31:31,660 --> 02:31:34,790 Социалният съвет в Biskopsgarden изисква... 1090 02:31:35,120 --> 02:31:37,830 подкрепа за мерки срещу домашното насилие. 1091 02:31:49,080 --> 02:31:52,040 Със сигурност се нарича ябълкова сърцевина. 1092 02:33:05,700 --> 02:33:09,950 - Ей - Хей, добре те наби. 1093 02:33:10,290 --> 02:33:16,990 - Блумквист наоколо ли е? - Той е там, играе си на детектив. 1094 02:33:17,330 --> 02:33:20,290 - Искаш ли кафе? - Да, моля. 1095 02:33:21,490 --> 02:33:26,410 Тази снимка е на 17 години. Името му е Роналд Нидерман. 1096 02:33:26,740 --> 02:33:30,620 Той беше на 18 години, когато го хванаха така че днес той е на 35. 1097 02:33:30,950 --> 02:33:34,240 - Откъде взе снимката? - Динамично в Хамбург. 1098 02:33:34,580 --> 02:33:38,950 Както казах на Мике, той не струва жак мамка му като боксьор. 1099 02:33:39,290 --> 02:33:44,910 Но той се движеше като боксьор, значи някой трябва да го е тренирал. 1100 02:33:45,240 --> 02:33:48,240 Изпратих имейл до няколко боксови зали в Европа. 1101 02:33:48,580 --> 02:33:52,700 Казах им какво се е случило и се опита да го опише. 1102 02:33:53,830 --> 02:33:56,040 Този човек има заболяване. 1103 02:33:57,580 --> 02:33:59,160 Вродена аналгезия. 1104 02:33:59,490 --> 02:34:04,540 - Какво е това? - Погледнах го. Генетичен дефект. 1105 02:34:04,870 --> 02:34:08,950 Нервният синапс не се свързва и не чувстваш болка. 1106 02:34:09,990 --> 02:34:13,370 - Каква златна възможност за един боксьор. - Не, точно обратното. 1107 02:34:13,700 --> 02:34:18,450 Ако поставите ръката си върху котлон, пак ще гори. 1108 02:34:18,790 --> 02:34:21,790 Ако имате това заболяване ще забележите, че - 1109 02:34:22,120 --> 02:34:25,040 -когато усетите мирис на горяща плът. 1110 02:34:41,790 --> 02:34:44,040 - Да? - Здравей, това е Малин. 1111 02:34:44,370 --> 02:34:48,450 - Паоло идентифицира блондина. - Добре. 1112 02:34:51,080 --> 02:34:54,910 - къде си - Малко е трудно да се каже. 1113 02:34:55,240 --> 02:34:58,120 - Звучиш странно. - Какво каза? 1114 02:34:58,450 --> 02:35:01,910 Паоло знае кой е рус боксьор е. 1115 02:35:02,240 --> 02:35:06,620 - Името му е Нидерман. - Страхотно. Имате ли адреса? 1116 02:35:06,950 --> 02:35:11,330 Всичко, което имаме, е 17-годишна снимка от Хамбург, Германия. 1117 02:35:13,240 --> 02:35:15,120 здравей Мике? 1118 02:35:15,450 --> 02:35:19,160 Опитайте се да го намерите в телефонния указател. На мобилния си телефон съм. довиждане 1119 02:36:46,080 --> 02:36:48,740 Ще бъдеш ли добър с мен? 1120 02:36:50,660 --> 02:36:53,620 Ако си добър с мен... 1121 02:37:00,240 --> 02:37:02,580 ... Тогава ще бъда добър с теб. 1122 02:37:59,410 --> 02:38:02,740 Пак е Малин. Мисля, че вече имам нещо. 1123 02:38:03,080 --> 02:38:06,910 Няма Роналд Нидерман в публичните архиви на Швеция. 1124 02:38:07,240 --> 02:38:11,410 Но през 98 г. акционерно дружество беше регистриран... 1125 02:38:11,740 --> 02:38:14,410 ...наречен KKAB Import. 1126 02:38:16,700 --> 02:38:18,950 -Майк? - Да, върви. 1127 02:38:19,290 --> 02:38:23,540 - Всичко наред ли е? - Не, не е наред. Продължи. 1128 02:38:24,620 --> 02:38:29,990 Посочва се председателят на УС Карл Аксел Бодин, роден през 1944 г. 1129 02:38:30,330 --> 02:38:34,490 Третият член на борда е човек на име Р. Нидерман. 1130 02:38:34,830 --> 02:38:40,200 Роден е на 18 януари 1973 г а той... 1131 02:38:40,540 --> 02:38:44,450 - Имате ли адрес? - да 1132 02:38:44,790 --> 02:38:48,120 Карл Аксел Бодин е регистрирано в Западна Швеция - 1133 02:38:48,450 --> 02:38:54,240 с адрес п.к.612 в Госеберга. 1134 02:39:02,330 --> 02:39:05,830 "Мъжете, които купуват секс"... 1135 02:39:06,160 --> 02:39:11,160 - Хубаво. Адски хубаво. - Така е. 1136 02:39:11,490 --> 02:39:14,200 - Ерика? - здравей къде беше 1137 02:39:14,540 --> 02:39:16,870 - Ела! - Какво има? 1138 02:39:20,490 --> 02:39:23,040 Зала е бащата на Лисбет. 1139 02:39:23,370 --> 02:39:28,700 Стар съветски убиец от ГРУ, който дезертира през 1976 г. 1140 02:39:29,040 --> 02:39:35,160 Сега той се занимава с трафик, оръжия, наркотици, хора. 1141 02:39:37,200 --> 02:39:42,620 - Той уби ли Даг и Миа? - Сигурно е изпратил някого. 1142 02:39:42,950 --> 02:39:46,950 Може би Роналд Нидерман, мъжът, проследен от Малин. 1143 02:39:48,990 --> 02:39:52,490 Трябва да кажем на полицията. 1144 02:39:53,660 --> 02:39:55,740 Бублански не ни слуша. 1145 02:39:56,080 --> 02:39:59,910 Мисля, че Нидерман е такъв някъде на север от Гьотеборг. 1146 02:40:00,240 --> 02:40:03,790 Ако Малин може да го проследи така може и Лисбет. 1147 02:40:04,120 --> 02:40:07,990 - Лисбет преследва Залаченко. - Не ми харесва. 1148 02:40:08,330 --> 02:40:11,120 Лисбет е издирвана за тройно убийство. 1149 02:40:11,450 --> 02:40:16,870 Полицията вика Национална реакция Екип и тогава всичко може да се случи. 1150 02:40:18,580 --> 02:40:21,490 Трябва да държим ченгетата настрана. 1151 02:40:21,830 --> 02:40:29,740 Не можем да пазим информация от полицията по средата на разследване на убийство. 1152 02:40:30,080 --> 02:40:35,200 Това не е, което правим. Искам да те помоля за услуга. 1153 02:40:37,410 --> 02:40:42,830 Това е докладът на Бьорк от 1993 г. 1154 02:40:43,160 --> 02:40:47,830 Съдържа елементи от Бьорк и Телеборийска кореспонденция за Лисбет. 1155 02:40:48,160 --> 02:40:52,830 Можете ли да направите няколко копия и прати оригинала на Бублански? 1156 02:40:53,160 --> 02:40:55,160 Заминавам за Гьотеборг. 1157 02:40:55,490 --> 02:40:59,410 Трябва да я намеря преди полицията и застанете до нея. 1158 02:40:59,740 --> 02:41:02,160 Дължа й това. 1159 02:41:04,950 --> 02:41:09,910 Бъдете внимателни!! Микаел, наистина... 1160 02:44:10,370 --> 02:44:13,410 - Това е за теб. - благодаря 1161 02:44:29,790 --> 02:44:34,540 Мислиш ли, че Даг би бил доволен ли си от това? 1162 02:44:36,870 --> 02:44:38,790 Вярвате ли? 1163 02:44:43,660 --> 02:44:48,580 Чувства се толкова несправедливо, че не го е направил живейте, за да видите това публикувано. 1164 02:44:49,410 --> 02:44:51,950 След цялата упорита работа, която свърши. 1165 02:44:56,450 --> 02:44:59,330 Наздраве... за Даг. 1166 02:45:01,160 --> 02:45:03,290 Наздраве за Миа. 1167 02:45:04,450 --> 02:45:08,080 - За Даг и Миа. - Имаме нужда от повече като тях. 1168 02:45:52,660 --> 02:45:54,330 Здравей, тате. 1169 02:46:11,950 --> 02:46:15,160 - Да? - Бублански и Модиг са тук. 1170 02:46:15,490 --> 02:46:18,910 Те просто прочетоха доклада за Саландер от '93. 1171 02:46:20,740 --> 02:46:24,830 Сега искат адреса на Бьорк. Можем ли да им го дадем? 1172 02:46:25,160 --> 02:46:27,950 Те могат да го намерят сами. 1173 02:46:28,290 --> 02:46:32,240 Колко трудно може да бъде? Те са шибаната полиция. 1174 02:46:33,450 --> 02:46:35,660 Нека говоря с него. 1175 02:46:35,990 --> 02:46:41,410 Блумквист, мисля, че е най-добре да дойдеш и ни даде официално свидетелство. 1176 02:46:41,740 --> 02:46:44,830 нямам време Не съм в Стокхолм. 1177 02:46:45,160 --> 02:46:46,620 къде си 1178 02:46:46,950 --> 02:46:51,370 Не забравяйте, че аз съм частен шпиц Не разбирам Джак. 1179 02:46:51,700 --> 02:46:55,450 Не бъдете детски. Също така се съмнявам във вината на Саландер. 1180 02:46:55,790 --> 02:46:58,080 Може ли отново да говоря с Ерика. 1181 02:47:00,740 --> 02:47:03,540 -Да? -Дай им адреса на Бьорк. 1182 02:47:03,870 --> 02:47:07,910 Сега изключвам мобилния си телефон. Не искам да бъда проследен. довиждане 1183 02:47:12,540 --> 02:47:16,700 Наблюдавах те минавам, четири пъти. 1184 02:47:18,990 --> 02:47:22,040 не мислех бихте се осмелили да излезете. 1185 02:47:25,200 --> 02:47:28,330 Задействаш всяка аларма във фермата. 1186 02:47:29,740 --> 02:47:32,080 Детектори за движение? 1187 02:47:32,410 --> 02:47:35,580 да Двама в двора и четирима на поляната. 1188 02:47:52,330 --> 02:47:54,450 Изглеждаш като лайно. 1189 02:47:58,450 --> 02:48:00,580 Но ти имаш моите очи. 1190 02:48:07,330 --> 02:48:09,290 боли ли 1191 02:48:12,540 --> 02:48:13,660 не 1192 02:48:13,990 --> 02:48:16,790 Дадох ти малко мисъл през годините. 1193 02:48:17,580 --> 02:48:21,370 Почти всеки път Виждам се в огледалото. 1194 02:48:27,830 --> 02:48:30,620 Трябваше да оставиш майка ми на мира. 1195 02:48:30,950 --> 02:48:33,950 майка ти... Майка ти беше курва. 1196 02:48:34,290 --> 02:48:39,290 Не, тя седна на тезгяха в местния магазин и се опита да свърже двата края. 1197 02:48:39,620 --> 02:48:42,740 Можеш да вярваш в каквото си искаш за майка ти. 1198 02:48:43,080 --> 02:48:45,240 Но тя беше курва. 1199 02:48:48,290 --> 02:48:54,620 Ако беше оставил нещата... Нямаше да си правя труда. 1200 02:49:05,240 --> 02:49:07,330 мразех те 1201 02:49:11,660 --> 02:49:14,080 - Но аз ти простих. - Глупости. 1202 02:49:14,410 --> 02:49:16,950 Бюрман те нае да ме убиеш. 1203 02:49:17,290 --> 02:49:21,830 Беше друга история. Това беше чист бизнес сделка. 1204 02:49:23,290 --> 02:49:26,290 Имаше филм, който той искаше. 1205 02:49:28,080 --> 02:49:31,740 И аз управлявам малък бизнес. 1206 02:49:36,540 --> 02:49:38,910 Наистина ли те изнасили? 1207 02:49:42,450 --> 02:49:46,790 По дяволите, какъв лош вкус трябва да е имал. 1208 02:49:48,910 --> 02:49:53,450 Може би трябва да помоля Нидерман да те закарам. имате нужда от него. 1209 02:49:55,240 --> 02:49:57,950 Какво правиш там сам? 1210 02:50:00,160 --> 02:50:01,410 седни! 1211 02:50:01,740 --> 02:50:06,040 седни или ще те застрелям като куче. 1212 02:50:07,740 --> 02:50:10,490 Защо не те закарам? 1213 02:50:12,410 --> 02:50:14,830 Би било... 1214 02:50:17,120 --> 02:50:19,040 ... Перверзно. 1215 02:50:23,660 --> 02:50:28,990 - Откъде взе този изрод? - Не си ли разбрал? 1216 02:50:30,870 --> 02:50:35,240 Твърдяха, че си наистина добър изследовател. 1217 02:50:35,580 --> 02:50:38,160 Явно не. 1218 02:50:38,490 --> 02:50:45,540 Нидерман ми помогна, когато бях възстановяващ се след вашето запалително дело. 1219 02:50:47,080 --> 02:50:50,580 В днешно време това е партньорство. Той е моят... 1220 02:50:50,910 --> 02:50:54,870 Не се ли досещате кой е Нидерман? 1221 02:50:56,580 --> 02:50:58,200 Той е твой брат. 1222 02:50:58,540 --> 02:51:03,330 -Какво? - Или по-скоро твоят полубрат. 1223 02:51:03,660 --> 02:51:08,580 Резултат от развлекателен инцидент преди много време в Германия. 1224 02:51:52,290 --> 02:51:54,160 Вашият последен. 1225 02:52:16,540 --> 02:52:20,620 Нидерман застреля ли и Бюрман? защо 1226 02:52:21,660 --> 02:52:26,830 Бюрман беше идиот и имаше документи, които ми принадлежаха. 1227 02:52:27,160 --> 02:52:31,160 И той беше един от много малкото който знаеше моя произход. 1228 02:52:31,490 --> 02:52:34,990 Не можех да вярвам, че той щеше да си държи устата затворена. 1229 02:52:35,330 --> 02:52:39,200 Особено не когато започнаха журналистите месят се в нашите работи. 1230 02:52:39,540 --> 02:52:42,120 Беше прекалено. 1231 02:52:45,290 --> 02:52:48,490 Бюрман беше достатъчно глупав да ни кажеш- 1232 02:52:48,830 --> 02:52:54,490 - Че е имал пистолет. Пистолет с пръстови отпечатъци. 1233 02:52:56,330 --> 02:52:58,370 Вашите пръстови отпечатъци. 1234 02:52:58,700 --> 02:53:02,990 Не трябваше докосна пистолета, Лисбет. 1235 02:53:03,330 --> 02:53:06,660 Направихте твърде много грешки. Полицията ще ви идентифицира. 1236 02:53:06,990 --> 02:53:09,910 О, страх ме е. 1237 02:53:12,370 --> 02:53:14,950 Не, не съм застрелял никого. 1238 02:53:17,540 --> 02:53:19,990 Те могат да идентифицират кого, по дяволите, искат. 1239 02:53:20,330 --> 02:53:24,160 Аз съм просто стар, ранен инвалид. 1240 02:53:25,490 --> 02:53:28,910 Това беше разузнавателната служба, кой те хоспитализира. 1241 02:53:29,240 --> 02:53:33,120 И те не биха го направили сложи всички карти на масата. 1242 02:53:34,120 --> 02:53:38,240 Все още ще бъдете главният заподозрян за всички убийства. 1243 02:53:43,160 --> 02:53:45,160 готова 1244 02:54:44,620 --> 02:54:47,120 Може би трябва да кажа нещо. 1245 02:54:48,620 --> 02:54:51,540 Но няма какво да ти кажа. 1246 02:54:51,870 --> 02:54:54,660 това е добре Нито пък аз. 1247 02:54:55,790 --> 02:54:57,450 Нека приключим с това. 1248 02:54:57,790 --> 02:55:03,160 За щастие успях да те хвана на местопрестъплението. Полицията ще дойде довечера. 1249 02:55:03,490 --> 02:55:05,370 Глупости. 1250 02:55:06,240 --> 02:55:08,990 Чаках да блъфираш. 1251 02:55:10,790 --> 02:55:15,330 Ти дойде тук само за да ме убиеш. Не сте говорили с никого. 1252 02:55:15,660 --> 02:55:18,240 Мога ли да ти покажа нещо? 1253 02:55:26,870 --> 02:55:30,790 Всичко, което каза през последния час излезе в мрежата. 1254 02:55:32,910 --> 02:55:34,700 мога ли да видя 1255 02:55:43,540 --> 02:55:47,450 Не, това не е от тези. 1256 02:56:07,580 --> 02:56:09,410 Идиот! 1257 02:56:14,200 --> 02:56:16,240 какво чакаш 1258 02:56:18,540 --> 02:56:21,330 Изправен гръб, по дяволите. 1259 03:01:06,450 --> 03:01:09,290 ела тук ела тук! 1260 03:03:51,910 --> 03:03:58,120 аз съм 1261 03:04:05,620 --> 03:04:07,540 Лисбет... 1262 03:04:19,660 --> 03:04:21,950 благодаря